КАДРИЕ ДЖЕСУР
***
някой опъва струни по мен,
а не зная кой се готви да свири,
душата ми душа бере,
забравих ли да вярвам, Господи?!
КАДРИЕ ДЖЕСУР
Подстрочный перевод
ОЛЬГИ МАЛЬЦЕВОЙ-АРЗИАНИ
***
кто-то пытается струны во мне натянуть,
а я даже не знаю, кто собирается исполнять мелодию...
Душа моя трепещет,
Забыла ли я веру свою, Господи?
Дорота Свяцка- перевод на польский язык.
***
Ktos we mnie struny napina jak luk.
Nie wiem, kto taki na nich zagrac by mogl…
Serce kolacze, dusza cala drzy-
Juz nie wierze w Ciebie? Panie, pomoz mi!
Стихотворение было предложено для перевода с болгарского на русский язык с помощью подстрочника на II Международном конкурсе поэтических переводов: http://www.stihi.ru/2010/10/12/1711, но у меня сложился этот перевод на моём родном (также славянском ведь) языке.
Перевод упоминается в итогах конкурса в номинации "НЕЧАЯННАЯ РАДОСТЬ":http://www.stihi.ru/2010/11/21/9984
Итоги конкурса 3- часть 1 http://www.stihi.ru/2011/04/29/7133
Ktos we mnie struny napina...
© Copyright: Просто Дорота, 2010
Свидетельство о публикации №110101204281
Свидетельство о публикации №110101204281
Рецензии
Рекомендую разместить этот перевод ещё раз с русским названием. Читатели думают, что написано только на польском и не заглядывают...
Спасибо за прекрасные переводы!
Ольга Мальцева-Арзиани 18.11.2010 12:24 • Заявить о нарушении
Спасибо за прекрасные переводы!
Ольга Мальцева-Арзиани 18.11.2010 12:24 • Заявить о нарушении
Ольга, не поняла: это стихотворение я перевела ТОЛЬКО на польский язык.
Просто Дорота 18.11.2010 12:27 Заявить о нарушении
Просто Дорота 18.11.2010 12:27 Заявить о нарушении
Ольга, рада очень, что нравятся Вам мои переводы.
Если нет названия, я всегда как название даю просто первую строчку- на том языке, на каком и написала. Не вижу необходимости менять. А польские переводы люди читают, хотя и не так уж часто, как русские.
Спасибо Вам за Ваше тепло и внимание!
Просто Дорота 18.11.2010 12:37 Заявить о нарушении
Если нет названия, я всегда как название даю просто первую строчку- на том языке, на каком и написала. Не вижу необходимости менять. А польские переводы люди читают, хотя и не так уж часто, как русские.
Спасибо Вам за Ваше тепло и внимание!
Просто Дорота 18.11.2010 12:37 Заявить о нарушении
Простите, я почему-то подумала, что и русский вариант есть. Это "Белое море" в двух вариантах. Но русский подстрочник есть. Если ещё раз дать это стихотворение с русским названием, придут ещё читатели. Хороший перевод. Вам уже пишут, что замечательный. С русским названием кто-то из тех, кто понимает славянские языки, зайдёт, почитает. Но это просто моё предложение...
Ольга Мальцева-Арзиани 18.11.2010 12:42 Заявить о нарушении
Ольга Мальцева-Арзиани 18.11.2010 12:42 Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга, теперь понятно. Простите, но я оставлю в таком виде, какой подходит мне. Нет желания играться с повторной публикацией. Помилуйте.
Русский перевод «Белого моря» не решилась публиковать...
Просто Дорота 18.11.2010 12:47 Заявить о нарушении
Русский перевод «Белого моря» не решилась публиковать...
Просто Дорота 18.11.2010 12:47 Заявить о нарушении
Конечно, автору виднее. Успехов Вам, и много-много новых нежных строк!
Ольга Мальцева-Арзиани 18.11.2010 12:52 Заявить о нарушении
Ольга Мальцева-Арзиани 18.11.2010 12:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.