Из переписки с Александром Февральским
http://www.stihi.ru/avtor/cairon
======================================
других не надо
ни убеждать, ни славить,
ни звать с собою
и в полувзгляде,
и в полуфразе снова
звучим любовью,
и десять букв тасуя
в колоде сердца,
нам три козырных слова
даруют вечность
Три козырных слова. яс-ямб
© Copyright: Анна Рыжая, 2010
Свидетельство о публикации №110101108965
Свидетельство о публикации №110101108965
Рецензии
Оговорюсь заранее, очень люблю сонеты. Но писать - боюсь даже пробовать.
А тем более - ЯСы (другой народ, язык, культура, стиль, ментальность, наконец). Знаком немного по дискуссиям в рунете, но в полемику не вступаю и рис не ем палочками, хотя и пробовал однажды в «Пекине», не получилось.
С уважением и интересом наблюдаю за теми, кто рискнули быть первопроходцами и пишут «ЯСы». Уже есть очень даже приличные сонеты по форме и стилю, которые японскими я бы даже не называл по причине того, о чём писал выше в скобках. А, не зная только японского языка, уже, не беря во внимание остальное, не могу даже сравнивать наш «продукт» с японским.
Теперь конкретно по поводу вашего ЯС-ЯМБА «Три козырных слова».
В первом хокку нарушено согласование. Прочтите вдумчиво два-три раза вслух. Не находите, Анна, что правильным будет - УВЕРЯТЬ? Теперь обратите внимание и согласуйте в катрене мысленную связку: если буквы тасуются, то, наверно, ТАСУЯСЬ, если же действие совершаем мы, то уместно - ТАСУЕМ. И расставьте знаки препинания, пожалуйста.
Простите, я не намерен вас учить писать ЯСы и не хочу обидеть, можете со мной не соглашаться, я излагаю только своё мнение... С уважением и признательностью, В.Д.
Валерий Зимородок 20.10.2010 18:50 • Заявить о нарушении
А тем более - ЯСы (другой народ, язык, культура, стиль, ментальность, наконец). Знаком немного по дискуссиям в рунете, но в полемику не вступаю и рис не ем палочками, хотя и пробовал однажды в «Пекине», не получилось.
С уважением и интересом наблюдаю за теми, кто рискнули быть первопроходцами и пишут «ЯСы». Уже есть очень даже приличные сонеты по форме и стилю, которые японскими я бы даже не называл по причине того, о чём писал выше в скобках. А, не зная только японского языка, уже, не беря во внимание остальное, не могу даже сравнивать наш «продукт» с японским.
Теперь конкретно по поводу вашего ЯС-ЯМБА «Три козырных слова».
В первом хокку нарушено согласование. Прочтите вдумчиво два-три раза вслух. Не находите, Анна, что правильным будет - УВЕРЯТЬ? Теперь обратите внимание и согласуйте в катрене мысленную связку: если буквы тасуются, то, наверно, ТАСУЯСЬ, если же действие совершаем мы, то уместно - ТАСУЕМ. И расставьте знаки препинания, пожалуйста.
Простите, я не намерен вас учить писать ЯСы и не хочу обидеть, можете со мной не соглашаться, я излагаю только своё мнение... С уважением и признательностью, В.Д.
Валерий Зимородок 20.10.2010 18:50 • Заявить о нарушении
Валерий, здравствуйте. Спасибо, что зашли. На конструктивную критику не обижаюсь, а принимаю к сведению.... ЯСы - очень тяжело писать. В японском стиле у меня не получается. Но саму форму очень люблю. Поскольку эта форма молодая, то думаю, что развиваясь, она может принимать разные виды. И классические и новые. Поэтому "японское" в моих сонетах - только название.
По поводу данного ЯСа... Спасибо, что акцентировали моё внимание... Я подправила... Если честно, видела это несоответствие в первом хокку, но не меняла, а сейчас, видимо, пришло время :0)
По поводу "ТАСУЯ" - оставлю - "Нам три козырных слова даруют вечность, тасуя 10 букв в колоде сердца...." Т.е. слова даруют, тасуя.... Я не претендую на конкретику, скорее на отвлечённость образов....
А с запятыми...если можете, помогите. Я 20 лет не живу в России. Письменным языком стала снова пользоваться здесь - на Стихире, и он понемногу возвращается, А пунктуация упрямится и не хочет.
С благодарной улыбкой
Анна
Анна Рыжая 20.10.2010 21:44 Заявить о нарушении
По поводу данного ЯСа... Спасибо, что акцентировали моё внимание... Я подправила... Если честно, видела это несоответствие в первом хокку, но не меняла, а сейчас, видимо, пришло время :0)
По поводу "ТАСУЯ" - оставлю - "Нам три козырных слова даруют вечность, тасуя 10 букв в колоде сердца...." Т.е. слова даруют, тасуя.... Я не претендую на конкретику, скорее на отвлечённость образов....
А с запятыми...если можете, помогите. Я 20 лет не живу в России. Письменным языком стала снова пользоваться здесь - на Стихире, и он понемногу возвращается, А пунктуация упрямится и не хочет.
С благодарной улыбкой
Анна
Анна Рыжая 20.10.2010 21:44 Заявить о нарушении
Доброго времени суток, Аннушка-Золотаюшка! Не знаю, в какой стране вы теперь живёте и на каком континенте: в Европе, в Америке или в Австралии. Отправил вам письмо со своим I-mail, чтобы не привлекать нездорового внимания или праздного любопытства к чужим откровениям посторонних людей.
Валерий Зимородок 20.10.2010 23:01 Заявить о нарушении
Валерий Зимородок 20.10.2010 23:01 Заявить о нарушении
Валера, спасибо. Я ответила Вам в личку.
С теплом
Анна
Анна Рыжая 20.10.2010 23:17 Заявить о нарушении
С теплом
Анна
Анна Рыжая 20.10.2010 23:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.