ОМАР ХАЙЯМ
Жизнь моя мрачна, дела не устроены,
Тяготы увеличиваются, а покоя - всё меньше.
Хвала Творцу, что источники бед
Ни у кого не приходится просить.
Дословный перевод Р.М.Алиев и М.Н.-О.Османов
Мой перевод на украинский язык.
Мені із кожним днем все важче жить,
Гнуть тягарі і час в неспокої біжить.
Випрошую я милості у Бога - та добре,
Що хоч біди не доводиться просить!
Жизнь моя мрачна, дела не устроены,
© Copyright: Вера Нлс, 2010
Свидетельство о публикации №110101106347
Свидетельство о публикации №110101106347
Рецензии