Людской эксперимент

(перевод песни " L'experience humaine " Desireless/Alec Mansion)

Информация об издании диска памяти первой исполнительницы этой песни здесь: http://www.stihi.ru/2014/07/21/8070


Я любила жизнь -
Людской эксперимент.
И, уходя, скажу:
Он стоит даже бед.

Я любила жизнь -
Земной короткий путь.
Однажды свысока
Я к вам ещё вернусь.

ПРИПЕВ:
Руки, глаза вам даны,
Чтобы любить вы могли.
Что же вы, люди Земли,
Так слепы и скованы?
Но ваши слабость и смех,
Узел сжимая навек,
Ранят и манят с небес
К тем, кого любила здесь.

Я любила жизнь -
Людской эксперимент.
И, уходя, скажу:
Он стоит даже бед.

Я познала жизнь.
Спасибо вам, друзья.
Как жаль, мой дом незрим.
Привыкла, но пора.

ПРИПЕВ:
Небо, земля и вода
Есть у тебя и меня.
Но почему же нельзя
Людям жить без холода?
Знаете вы, ведь у вас
Есть замечательный шанс
Мир изменить захотеть -
Я бы здесь осталась лишь затем.

Я любила жизнь -
Людской эксперимент.
И, уходя, скажу:
Он стоит даже бед.

Я познала жизнь.
В ней ненависть была,
Но всё-таки любовь
Ту цепь не порвала.

Я любила жизнь...
Я любила жизнь...
Я любила жизнь...


Оригинал с переводом - участник проекта "L'experience humaine" Desireless: http://youtube.com/watch?v=ki8Kg8Sm6yw

Первое исполнение песни на русском языке Натальей Никифоровой: http://youtube.com/watch?v=wKHv5Een4go

Видеоклип по мотивам фильма "Чучело": http://youtube.com/watch?v=fgIzPdEGG44

Мой домашний микс на песню: http://youtube.com/watch?v=sD67kZw4DEQ

Студийная версия с участием DJ Mint Noize: http://youtube.com/watch?v=gvWOJprkGAU

Перевод от Эли Черкасовой (2014 г.): http://www.stihi.ru/2014/06/05/6420

Версия памяти Наташи, воссозданная по сохранившейся звукозаписи её голоса в 2014 году (видеомонтаж: Дмитрий Литвинов, не я, на канале ошибка, и Чаба Деме - финальный монтаж): http://youtube.com/watch?v=L2QPHqE-exA

Записи с концертов, где прозвучал отреставрированный голос Наташи:
http://youtube.com/watch?v=-yZDVCXmrYw
http://youtube.com/watch?v=qmG6sMnHTnk
http://youtube.com/watch?v=AIf30YcBNzE
http://youtube.com/watch?v=aShw0f7Zvxw

Диск памяти: http://www.stihi.ru/2014/07/21/8070