Бризки яскраві достиглого глоду,
Вогнища дим обгортає віття'...
Плавням сказав хтось про пишную вроду,
Аж зашарілися - до забуття...
І заховали в густих очеретах
Сонячний блискіт старого Дніпра.
В синьому небі хмаринок намети -
Наче чиясь незакінчена гра...
Чай з ароматом шипшини та глоду,
Ягід багряних всесилля буя...
І відступили всілякі негоди -
Ти - лише мій! Я - назавжди твоя!
Бризки яскраві...
Вогнища полум'я...
...до забуття...
Перевод на русский Ирины Окс:http://www.stihi.ru/2015/08/09/339
Брызжет боярышник спелостью лета,
дымом костра укрывает листву...
Заросли ягод, в багрянец одетых,
смотрят сквозь травы наш сон наяву...
Пряча завистливый шорох камышный,
блеском Днепра ослеплён древний лес,
шепчутся листья над нами чуть слышно,
и раскрасневшийся полог небес
варит нам зелье, прибавив шиповник...
Вяжет боярышник день по краям,
стелет на землю... И силой любовной
ты - только мой! Я - навеки твоя!
Искрами ягод... в костре...
...и без слов.... мы...
...до забытья...
Бризки глоду...
© Copyright: Соловей Заочник, 2010
Свидетельство о публикации №110101006817
Свидетельство о публикации №110101006817
Рецензии
Брызжет боярышник спелостью лета,
дымом костра укрывает листву...
Заросли ягод, в багрянец одетых,
смотрят сквозь травы наш сон наяву...
Пряча завистливый шорох камышный,
блеском Днепра ослеплён древний лес,
шепчутся листья над нами чуть слышно,
и раскрасневшийся полог небес
варит нам зелье, прибавив шиповник...
Вяжет боярышник день по краям,
стелет на землю... И силой любовной
ты - только мой! Я - навеки твоя!
Искрами ягод... в костре...
...и без слов.... мы...
...до забытья...
______________________________
Вот, попыталась перевести. Уж простите великодушно, Светочка, не получилось полностью: с цветами, конечно, неувязочка) у меня вышла, синим пожертвовала, очень уж хотела передать настроение эротическое, которым пронизан стих (так мне прочиталось).
Ирина Окс 18.07.2015 23:59 • Заявить о нарушении
дымом костра укрывает листву...
Заросли ягод, в багрянец одетых,
смотрят сквозь травы наш сон наяву...
Пряча завистливый шорох камышный,
блеском Днепра ослеплён древний лес,
шепчутся листья над нами чуть слышно,
и раскрасневшийся полог небес
варит нам зелье, прибавив шиповник...
Вяжет боярышник день по краям,
стелет на землю... И силой любовной
ты - только мой! Я - навеки твоя!
Искрами ягод... в костре...
...и без слов.... мы...
...до забытья...
______________________________
Вот, попыталась перевести. Уж простите великодушно, Светочка, не получилось полностью: с цветами, конечно, неувязочка) у меня вышла, синим пожертвовала, очень уж хотела передать настроение эротическое, которым пронизан стих (так мне прочиталось).
Ирина Окс 18.07.2015 23:59 • Заявить о нарушении
Какой прекрасный перевод, Ирочка!
Чуть-чуть вольный, но зато переданы чувства!
Мне кажется, что родилось просто новое стихотворение, очень созвучное моему!)
Спасибо огромное, милая!
Сейчас размещу на страничке!)
Соловей Заочник 19.07.2015 09:00 Заявить о нарушении
Чуть-чуть вольный, но зато переданы чувства!
Мне кажется, что родилось просто новое стихотворение, очень созвучное моему!)
Спасибо огромное, милая!
Сейчас размещу на страничке!)
Соловей Заочник 19.07.2015 09:00 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2015/08/09/339 - а вот к нему гиперссылка ! И надо ж к переводчику зайти ?!
Маргарита Метелецкая 12.08.2015 21:19 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 12.08.2015 21:19 Заявить о нарушении
Спасибо, милая Марго!
Я с внуком замоталась - не видела, что опубликован перевод...(
Простите меня, Ирочка!
Мне правда неловко...(
Соловей Заочник 12.08.2015 21:41 Заявить о нарушении
Я с внуком замоталась - не видела, что опубликован перевод...(
Простите меня, Ирочка!
Мне правда неловко...(
Соловей Заочник 12.08.2015 21:41 Заявить о нарушении
Ерунда, Светочка, у меня и страница закрыта была, и я замотанная тоже, не морочьте себе голову мелочами!
Ирина Окс 12.08.2015 22:32 Заявить о нарушении
Ирина Окс 12.08.2015 22:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.