John Lennon - GOD - Русский

По-моему, самая важная песня Джона Леннона, которому исполнилось бы 70 в этом октябре.
Ссылка
http://www.youtube.com/watch?v=jknynk5vny8
///////////////////////////////////////////////////////

Бог
Джон Леннон


Бог – понятие,
Которым мы мерим
нашу боль
Ещё повторю.
Бог – понятие,
Которым мы мерим
нашу боль.
Я не верю в магию,   (перечисление популярных тогда мистических увлечений)
Я не верю в И-чинь,
Я не верю в Библию,
Я не верю гадалкам,
Я не верю в Гитлера,
Я не верю в Иисуса,
Я не верю в Кеннеди,
Я не верю в Будду,
Я не верю в мантры,
Я не верю в Гиту,
Я не верю в йогу,
Я не верю в королей,  (Игра слов на понятии и фамилии King)
Я не верю в Элвиса,
Я не верю в Циммермана, (Настоящее имя Боба Дилана)
Я не верю в Битлз…
Верю я в себя,
Йоко и себя
Вот реальность моя.
Что тут скажешь?
Ушла мечта.
И сон прошел.
Всё вчера. (Относится к песне «Вчера»)
Мечты сплетал я раньше,
А теперь перерожден.
Я играл Моржа,             (Относится к песне «Я - Морж»)
А теперь я просто Джон.
Так что, друзья мои,
Вам идти своим путём.
Сон прошел.


//////////////////////////////////////////
GOD
By John Lennon

God is a concept,
By which we can measure,
Our pain,
I'll say it again,
God is a concept,
By which we can measure,
Our pain,
I don't believe in magic,
I don't believe in I-ching,
I don't believe in bible,
I don't believe in tarot,
I don't believe in Hitler,
I don't believe in Jesus,
I don't believe in Kennedy,
I don't believe in Buddha,
I don't believe in mantra,
I don't believe in Gita,
I don't believe in yoga,
I don't believe in kings,
I don't believe in Elvis,
I don't believe in Zimmerman,
I don't believe in Beatles,
I just believe in me,
Yoko and me,
And that's reality.
The dream is over,
What can I say?
The dream is over,
Yesterday,
I was dreamweaver,
But now I'm reborn,
I was the walrus,
But now I'm John,
And so dear friends,
You just have to carry on,
The dream is over.