10. The Beatles, перевод Baby It s You, 1963

10.  Детка, всё ты - Baby It’s You , John Lennon & The Beatles, альбом Please Please Me, 1963.
Эквиритмический перевод  Марат Джумагазиев, 1990 – 2010.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=X6Bdi_rTSig&feature=related

Очень мелодичная песня из репертуара американской женской вокальной поп-группы «Ширеллс». Битлз  на этом альбоме включили две песни из их репертуара (также “Boys”). Новинкой в интерпретации битлов стал переход от минорной тональности к мажорной. Этот номер битлы исполняли на своих ранних концертах. В 1995 году песня была переиздана, как на современном CD-диске, так и на виниловой пластинке EP (extended play, маленький диск на 45 об/мин., но с четырьмя треками) вместе с ещё тремя песнями Битлз того времени (смотри фото).

Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ша-ла-ла-ла-ла-ла

Не от того, что смял твой смех меня
(ша-ла-ла-ла-ла-ла),
Не то, чтоб поцелуй заставил вдруг рыдать.

О-о, много, много дней прошло уже,
Сижу один я дома и я плачу по тебе.
Что я могу.
Как мне помочь, ведь, детка, всё ты
(ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Детка, всё ты (ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла).

Ша-ла-ла-ла-ла
Знай, какие слухи стали здесь ползти,
«лжёт», «лжёт» (ша-ла-ла-ла-ла-ла)
Плетут, плетут, что правды от тебя
никогда не жди (лжёт, лжёт).

О-о,
Но мне неважно всё давно,
Любить тебя я буду ведь всё равно
Что я могу, я лишь жду,
Не нужен никто мне, никто мне,
Знай, детка, всё ты (ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Детка, всё ты (ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла).

О-о,
Но мне неважно всё давно,
Любить тебя я буду ведь всё равно
Что я могу,  я лишь жду,
Не нужен никто мне, никто мне,
Знай, детка, всё ты (ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Детка, всё ты (ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла).
Бросать меня не надо…
Вернись домой…
______________

Baby It’s You lyrics (David/Williams/Bacharach, 1961)

Sha la la la la la la la
Sha la la la la la la la
Sha la la la la la la la
Sha la la la la

It's not the way you smile that touched my heart.
(sha la la la la)
It's not the way you kiss that tears me apart.

Uh, oh, many, many, many nights go by,
I sit alone at home and I cry over you.
What can I do.
Can't help myself,
'cause baby, it's you (sha la la la la la la la)
Baby, it's you (sha la la la la la la la)
 
You should hear what they say about you,
"cheat," "cheat" (sha la la la la la la la)
They say, they say you never never never
ever been true. (cheat cheat)

Uh oh,
It doesn't matter what they say,
I know I'm gonna love you any old way.
What can I do, when it's true.
Don't want nobody, nobody,
'cause baby, it's you. (sha la la la la la la)
Baby, it's you. (sha la la la la la la)

Uh oh,
It doesn't matter what they say,
I know I'm gonna love you any old way.
What can I do, when it's true.
Don't want nobody, nobody,
'cause baby, it's you. (sha la la la la la la)
Baby, it's you. (sha la la la la la la)
Don't leave me all alone...
Come on home...
____________