***
Огънят поглъща
всяка съчка-да живее.
И оставя жар…
***
Дъждът понесе
стрелите си в колчана
Вятърно увлечен…
02.06.2010г.
***
Лятото поема
за пореден път в деня,
идващ слънцестойно…
04.06.2010г
Б.Калинов
2010г. Пловдив
***
Огонь каждой палки
пожирает,
чтобы жить.
И жар оставляет...
***
Дождь унес
свои стрелы в колчане.
В погони за Ветром...
***
Лето по своей дороги
пощло в очередной раз.
В день солнечного равноденствия
Б.
***
Огонь, что сухие дрова пожирает-
Для будущей жизни нам жар сохраняет...
***
Дождь бросился всерьез
в небесной вышине
За ветром убегающим в погоню,
И молнии унес,
как стрелы в колчане,
Открыв сиянье звезд на небосклоне...
***
Привычно, в день солнечного равноденствия -
Отправилось лето в свое путешествие…
Петр Голубков
Капки акварел-2
© Copyright: Борис Калинов, 2010
Свидетельство о публикации №110100904243
Свидетельство о публикации №110100904243
Рецензии
Добрый день, Борис! Давно не встречались. Предлагаю вариант перевода:
***
Огонь, что сухие дрова пожирает-
Для будущей жизни нам жар сохраняет...
***
Дождь бросился всерьез
в небесной вышине
За ветром убегающим в погоню,
И молнии унес,
как стрелы в колчане,
Открыв сиянье звезд на небосклоне...
***
Привычно, в день солнечного равноденствия -
Отправилось лето в свое путешествие…
Удачи!
Петр Голубков 09.10.2010 22:26 • Заявить о нарушении
***
Огонь, что сухие дрова пожирает-
Для будущей жизни нам жар сохраняет...
***
Дождь бросился всерьез
в небесной вышине
За ветром убегающим в погоню,
И молнии унес,
как стрелы в колчане,
Открыв сиянье звезд на небосклоне...
***
Привычно, в день солнечного равноденствия -
Отправилось лето в свое путешествие…
Удачи!
Петр Голубков 09.10.2010 22:26 • Заявить о нарушении
Спасибо,друг мой за внимание и прекрасний перевод!
Б.Калинов
Борис Калинов 09.10.2010 23:13 Заявить о нарушении
Б.Калинов
Борис Калинов 09.10.2010 23:13 Заявить о нарушении