Ожидание

V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
 "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
 В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
1 место в номинации "О любви"

Мария Магдалена Костадинова
"Слова стелются..."
http://www.stihi.ru/2010/10/06/59
Стелят се думи...

 заплака небето
 сиво и тъжно
 есенни
 сълзи отрони

 кротко в тишината
 стелят се думи
 трепетни
 листи в душата

 пътека дъждовна
 двама ни слива
 отново
 с мисли тревожни

 през думи вървим
 дълъг е пътят,
 на прага
 вече е зима

 изплака небето
 нашите сълзи
 изтекли
 в светло начало

 нежно разстилат се
 думи и чувства
 в стихове
 топли, есенни..

 ================

 Слова стелются...
 перевод Мария Магдалена

 заплакало небо
 серо и грустно
 слезы
 осенние роняя
 
 кротко в тишине
 слова стелются
 как листья
 в душе упавшие

 тропа дождливая
 нас с тобою
 связывает
 в мыслях тоскливых

 идем сквозь слова
 а дорога долга
 ждет уже
 у порога зима

 выплакалось небо
 нашие слезы
 излив
 в начало светлое

 нежно расстилаются
 слова и чувства
 в теплых
 осенних строках...

 ================

поэтический перевод
Наталья Сурмина

Мне без тебя так холодно и зябко.
И грустно.Слёзы навевает дождь...
Возьму я ручку и тетрадку,
пишу письмо,ведь ты ответа ждёшь.

Пишу в волнении.Неровно строчки лягут,
как будто лист осенний на лету...
Нет,что-ты ,я не буду плакать,
лишь напишу,что без тебя я не могу.

Дождь каплями стучится по стеклу,
стекает по тропинке мокрой лужей.
Ещё вчера  сказал : "Я-не приду!"
Но ты пойми,что ты мне очень нужен!

Гремит раскатами так грозно гром,
всполохи молний озаряют небо,
но я мечтаю только об одном:
"Вернись скорей,пусть где бы не был!"

Отплакал слёзы расставанья дождь,
и воздух затопила свежесть.
Я знаю,верю,скоро ты  придёшь,
и мне тепло подаришь,нежность.