(навеяно «Над Стиксом» Виславы Шимборской)
Душа к душе. Поток – не протолкнуться.
Не ныть, коль архитектором – Творец!
Архитектура сводов и конструкций
Легализует путь в один конец.
Дыханью душ, которые не дышат,
Не требуется кондиционер.
Посчитаны. Построены. И лишних
Не пустят сотни стражей и химер.
По праву роковой альтернативы
В компьютер неизбежности введен
Всяк прибывший по жестким нормативам,
Как капля влаги в капсулу времен.
Не усомнясь душой, преторианец
Иных не зрит ужасных перспектив:
Когда ты – одинок, ты – иностранец
В подземке той. И вечность предъявив,
Творец тебя оставил одного.
Ни спутников. Ни стражей. Никого.
(08.10.2010)
Нормальный перевод Р. Железного здесь http://www.stihi.ru/2010/10/08/211
Архитектура подземки глазами преторианца
© Copyright: Исаков Алекс, 2010
Свидетельство о публикации №110100807144
Свидетельство о публикации №110100807144
Рецензии
Очень хорошо. Мне нравится ваш способ подачи Шимборской. Точнее, это, конечно, не Шимборская, а вдохновение, данное вам ее творчеством, а если быть совсем уж точным, то вдохновение, данное вам Романом.
Переводы Романа ближе к истине, к первоисточнику во всем - в ритме, в идее, в форме, в понимании ее творчества. Ваши же стихотворения ближе... мне, наверное. Они такие... стройные, правильные в рифмах, гладкие, в отличие от все той же Шимборской. Пусть вы своими рифмами и формами не в состоянии в полной мере выразить идею произведения, но, черт возьми, вы делаете это красиво.
А что касается строчки "Не ведает иных перспектив:..." это косяк, Алекс. Очень выбивается из общей рифмы, а главное, ломает ритм. Его нужно каким-то образом исправить.
Кристиан Вальтер 12.10.2010 17:23 • Заявить о нарушении
Переводы Романа ближе к истине, к первоисточнику во всем - в ритме, в идее, в форме, в понимании ее творчества. Ваши же стихотворения ближе... мне, наверное. Они такие... стройные, правильные в рифмах, гладкие, в отличие от все той же Шимборской. Пусть вы своими рифмами и формами не в состоянии в полной мере выразить идею произведения, но, черт возьми, вы делаете это красиво.
А что касается строчки "Не ведает иных перспектив:..." это косяк, Алекс. Очень выбивается из общей рифмы, а главное, ломает ритм. Его нужно каким-то образом исправить.
Кристиан Вальтер 12.10.2010 17:23 • Заявить о нарушении
Кристиан, здравствуйте! Ни слова не солгали Вы в своей рецензии))) Все правда. Мои вещи, как в Евангелии от Матфея "Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его ...", но братья его далеко не Авраам))) Шутка такая есть с бородой (применительно к парадигме "Шимборская - Железный - Исаков"). Вот она: Авраам родил Исаака. Исаак родил Иакова... А потом там что-то произошло и рожать стали женщины ...
Так что с моим "Железным" вдохновением Вы не ошиблись.
И со строчкой Вы правы. Над ней буду думать.
А вообще, спасибо,Кристиан! Ценю Ваши слова.
С уважением,
Алекс.
Исаков Алекс 12.10.2010 17:46 Заявить о нарушении
Так что с моим "Железным" вдохновением Вы не ошиблись.
И со строчкой Вы правы. Над ней буду думать.
А вообще, спасибо,Кристиан! Ценю Ваши слова.
С уважением,
Алекс.
Исаков Алекс 12.10.2010 17:46 Заявить о нарушении
И Роману я за его переводы искренне благодарен, Кристиан ...
Исаков Алекс 12.10.2010 17:47 Заявить о нарушении
Исаков Алекс 12.10.2010 17:47 Заявить о нарушении
Простите мне мою наглость, но я бы использовал вместо слова "иных" слово "инаких". Смысл все тот же, а недостающий слог восполняется. Не знаю только, как оно на ваш вкус будет.
Кристиан Вальтер 12.10.2010 18:11 Заявить о нарушении
Кристиан Вальтер 12.10.2010 18:11 Заявить о нарушении
О, ваш вариант намного лучше. Да, как и должно быть. По стилю и ловкости выхода из положения напомнило мне очень одного человека...
Кристиан Вальтер 13.10.2010 13:37 Заявить о нарушении
Кристиан Вальтер 13.10.2010 13:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.