8. The Beatles, перевод Love Me Do, 1963

8. Полюби меня - Love Me Do, John/Paul & The Beatles, альбом “Please Please Me”, 1963.
Эквиритмический перевод  Марат Джумагазиев, 1990 – 2010.
Прослушивание песни  http://www.youtube.com/watch?v=ed_2W_KO_zI

       Вторую сторону альбома открывает незатейливая песенка с довольно примитивным текстом, сочинённая совсем юным Полом МакКартни ещё в годы группы «Куорримен» (предтечи «Битлз»). Тем не менее она стала первым синглом, изданным группой 5 октября 1962 года в Британии ( с "P.S. I Love You” на второй стороне). В Британии дебютный сингл достиг только 17 места, но в разгар битломании был переиздан в США и 30 мая 1964 года вышел на первое место в «горячей сотне» американского  «Биллборда», благодаря, видимо, свежести вокалов и непринуждённости подачи мелодии. Интересно, что песню записывали аж с тремя разными барабанщиками: уходящим Питом Бестом, пришедшим на его место 18 августа Ринго Старром и сессионным ударником Аланом Уайтом (проба звукорежиссёра Джорджа Мартина).

Ты полюби,
Ведь я же люблю
И буду твоим.
Так ты полюби,
О-о, полюби.

Ты полюби,
Ведь я же люблю
И буду твоим.
Так ты полюби,
О-о, полюби.

Кого любить,
Кого найти.
Кого влюбить,
Чтобы, как ты.

Ты полюби,
Ведь я же люблю
И буду твоим.
Так ты полюби,
О-о, полюби.

Ты полюби,
Ведь я же люблю
И буду твоим.
Так ты полюби,
О-о, полюби.
Да, ты полюби,
О-о, полюби.
___________

Love Me Do lyrics, Paul McCartney, 1958.

Love, love me do.
You know I love you,
I'll always be true,
So please, love me do.
Whoa, love me do.

Love, love me do.
You know I love you,
I'll always be true,
So please, love me do.
Whoa, love me do.

Someone to love,
Somebody new.
Someone to love,
Someone like you.

Love, love me do.
You know I love you,
I'll always be true,
So please, love me do.
Whoa, love me do.

Love, love me do.
You know I love you,
I'll always be true,
So please, love me do.
Whoa, love me do.
Yeah, love me do.
Whoa, oh, love me do.
_________________