Парашют

Вика Фёдорова

(Шабат. Диалог Мойши с ребе)

"Скажите, ребе,- спрашивает Мойша,-
Мне можно с парашютом прыгнуть, нет?"
Ответил ребе Мойше: "Прыгать можно,
Открыть нельзя в шабат - это же хэт!"

(хэт - грех (иврит))

_________________________________________

Просьба к сведущим в данном вопросе подсказать,
правильно ли употреблено слово "хэт" - грех,
либо его стоит заменить на слово "авера"?

(Автор картины - Илекс Беллер)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Вика Фёдорова

Рецензии

Написать рецензию

Правильно, так и звучит "Хэт"

С улыбкой

Автор Владимир Беляев 16.10.2010 21:36 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Благодарствую, Владимир!

Из Интернета: "Понятие "хет" в иврите связано с глаголом "леhахти", означающим "промахнуться", "не попасть точно в цель"

Мне показалось, что слово "авера",
происходящее от глагола "авар" (переступать)
и означющее "переступание через закон",
подойдёт больше, но оставила "хэт", так как
его легче было бы изменить на русское "грех", не переписывая стих))

С уважением

Вика Фёдорова 16.10.2010 21:54 Заявить о нарушении

В вашем случае "леhахти" не подойдет ибо речь идет о субботе и именно "Хэт" к месту.

Автор Владимир Беляев 16.10.2010 22:34 Заявить о нарушении

Владимир, тодА рабА))

Вика Фёдорова 16.10.2010 23:24 Заявить о нарушении

Не за что благодарить, сам люблю анекдоты рифмовать, но есть среди них матерные и более развернутые. Иногда краткость не дает передать те нюансы, которые очень просто выразить прозой, особенно вслух, где умелый рассказчик, паузой, интонацией, может сделать анекдот произведением искусства - разговорного жанра.
С улыбкой

Автор Владимир Беляев 16.10.2010 23:36 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Вика Фёдорова