Всё представляю, кАк Вы их делаете –
Бутерброды без тмина с копчёной форелью...
А я разбираю сегодня на мелочи
Эту ужаленную экс-Лорелею.
Ревизия дней до молекул и атомов,
И ДНК распустилась в прострации:
Ну, да... Разболталась про разное-всякое –
Устройство простое с душевною грацией...
Вам быть бы добрее – недорого, жадина.
Улыбку я Вашу изучила в подробностях:
Сначала со мною Вы, вроде бы, ладили,
Потом нагрубили мне – съеденной робостью.
В таком состояньи душевного хаоса
Я долго не выдержу. Может, погибну.
Вы планку задрали. Понизьте, пожалуйста…
И хватит кромсать эту нежную рыбу!
Это - недорого!
© Copyright: Таяма, 2010
Свидетельство о публикации №110100705750
Свидетельство о публикации №110100705750
Рецензии
ГЕНРИХ ГЕЙНЕ
Не знаю, что значит такое,
Что скорбью я смущен;
Давно не дает покою
Мне сказка старых времен.
Прохладой сумерки веют,
И Рейна тих простор;
В вечерних лучах алеют
Вершины далеких гор.
Над страшной высотою
Девушка дивной красы
Одеждой горит золотою,
Играет златом косы.
Златым убирает гребнем.
И песню поёт она:
В её чудесном пенье
Тревога затаена.
Пловца на лодочке малой
Дикой тоской полонит;
Забывая подводные скалы,
Он только наверх глядит.
Пловец и лодочка, знаю,
Погибнут среди зыбей;
И всякий так погибает
От песен Лорелей.
— «Лорелея», перевод Александра Блока
Если Вы об это Лорелее, то она выдержит! Выдержит долго! И еще не один утлый ботик или гордый шкиф разобьется о подножие той скалы, на которой она - вся из белого мрамора, да в золотом сиянии - так гордо стоит! Ну а форель? Что ж... она - всего лишь рыба. Её не жаль, ведь она, возможно, как раз из той реки, что омывает подножие скалы)))
И ни о чем не печальтесь,
Марина Лотос 13.01.2011 08:52 • Заявить о нарушении
Не знаю, что значит такое,
Что скорбью я смущен;
Давно не дает покою
Мне сказка старых времен.
Прохладой сумерки веют,
И Рейна тих простор;
В вечерних лучах алеют
Вершины далеких гор.
Над страшной высотою
Девушка дивной красы
Одеждой горит золотою,
Играет златом косы.
Златым убирает гребнем.
И песню поёт она:
В её чудесном пенье
Тревога затаена.
Пловца на лодочке малой
Дикой тоской полонит;
Забывая подводные скалы,
Он только наверх глядит.
Пловец и лодочка, знаю,
Погибнут среди зыбей;
И всякий так погибает
От песен Лорелей.
— «Лорелея», перевод Александра Блока
Если Вы об это Лорелее, то она выдержит! Выдержит долго! И еще не один утлый ботик или гордый шкиф разобьется о подножие той скалы, на которой она - вся из белого мрамора, да в золотом сиянии - так гордо стоит! Ну а форель? Что ж... она - всего лишь рыба. Её не жаль, ведь она, возможно, как раз из той реки, что омывает подножие скалы)))
И ни о чем не печальтесь,
Марина Лотос 13.01.2011 08:52 • Заявить о нарушении
Дорогая Марина! Спасибо Вам большое за внимание к моим творениям и за стихотворениеГейне. Когда-то я знала оригинал наизусть - изучала в школе немецкий. Признательна Вам за отзыв!
Таяма 13.01.2011 11:20 Заявить о нарушении
Таяма 13.01.2011 11:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.