Wislawa Szymborska - Odziez

Wislawa Szymborska
ODZIEZ

Zdejmujesz, zdejmujemy, zdejmujecie
plaszcze, zakiety, marynarki, bluzki
z welny, bawelny, elanobawelny,
spodnice, spodnie, skarpetki, bielizne,
kladac, wieszajac, przerzucajac przez
oparcia krzesel, skrzydla parawanow;
na razie, mowi lekarz, to nic powaznego,
prosze sie ubrac, odpoczac, wyjechac,
zazywac w razie gdyby, przed snem, po jedzeniu,
pokazac sie za kwartal, za rok, za poltora;
widzisz, a ty myslales, a mysmy sie bali,
a wyscie przypuszczali, a on podejrzewal;
czas juz wiazac, zapinac drzacymi jeszcze rekami
sznurowadla, zatrzaski, suwaki, klamerki,
paski, guziki, krawaty, kolnierze
i wyciagac z rekawow, z torebek, z kieszeni
wymiety, w kropki, w paski, w kwiatki, w kratke szalik
o przedluzonej nagle przydatnosci.

(1986.)

***

Вислава Шимборска
ОДЕЖДА

Снимаешь, снимаем, снимаете
плащи, пиджаки, жакеты, сорочки
из шерсти, хлопка, полиэстера,
юбки, брюки, носки, белье,
складывая, вешая, перебрасывая через
спинки стульев, створки ширм;
ну-с – говорит врач, – пока ничего серьезного,
можете одеться, отдохнуть, съездить,
принимать в случае если, перед сном, после еды,
покажетесь через два-три месяца, год-полтора;
видишь, а ты думал, а мы так боялись,
вы думали-предполагали, а он подозревал;
и можно уже руками еще дрожащими застегнуть, завязать
застёжки, шнурки, молнии, пряжки,
пояса, пуговицы, галстуки, воротники
и достать из рукавов, сумок, карманов
помятый в полоску, крапинку, клетку, цветочек шарфик
с продлённым нежданно-негаданно годности сроком.


(Перевод: Киев, 7 октября 2010.)