ОМАР ХАЙЯМ
Если бы я был властен над скрижалью рока,
Я переписал бы её по собственному желанию и прихоти.
Я бы совсем изгнал из мира печаль
И от радости достал бы головой небосвод.
Дословный перевод Р.М. Алиев и М.-Н.Османов
Мой перевод на украинский язык.
Коли б над скрижалями долі я владу мав.
Я б по своєму - заново їх написав
А зітерши навіки всі сльози- печалі
Головою б від радості неба дістав.
Если бы я был властен над скрижалью рока,
© Copyright: Вера Нлс, 2010
Свидетельство о публикации №110100608680
Свидетельство о публикации №110100608680
Рецензии
Со времён Омар Хайяма ничего не изменилось, человек так и мучается над своими вопросами...
Алена Мартель 21.11.2010 23:27 • Заявить о нарушении
Алена Мартель 21.11.2010 23:27 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.