Земные трудности даны, чтоб стать сильней!..

Когда взлетит душа в Долину Вечных Снов
И сбросит бремя утомительных скитаний,
Проникнет разум в тайну мудрых светлых слов,
Сложив узор судьбы из мыслей и желаний...

Когда исчезнет время, мудро отпустив
Твой дух в миры, где свято правит вдохновенье,
Услышишь ты любви божественный мотив
И осознаешь, как прекрасно просветленье!..

Как важно верить всей душою и любить,
Свой разум щедро наполнять всесильем знаний...-
Ведь, чтобы смог ты к Царству Счастья воспарить,
Преодолеть придётся бездну испытаний...

Будь мудрым!.. Волю укреплять - в телах сложней...
Земные трудности даны, чтоб стать сильней!..

*   *   *
Благодарю замечательную болгарскую поэтессу
Марию Магдалену Костадинову http://www.stihi.ru/avtor/mariniki
за яркий и глубокий перевод моего стихотворения:

Дадени са ни земните трудности, за да станем по-силни!..

Когато душата излети в Долината на Вечните Сънища
и отхвърли бремето на уморителните скитания,
ще проникне разумът в тайната на мъдрите слова,
рисувайки картина на съдбата от мисли и желания...

Когато времето изчезне, мъдро отпускайки
твоя дух там, където от святото се ражда вдъхновение,
ще чуеш ти на любовта Божественния мотив
и ще


*
"Сквозь время и пространство"
Иллюстрация - Михаэль Вильман - "Пейзаж со сном Иакова"