(по мотивам Wislawa Szymborska)
Жизнь – единственный способ покрыться листвой;
Взмыть на крыльях; в песке обнаружить покой;
Псиной быть или гладить ей тёплую шерсть;
Различать: это – боль, а туда можно лезть;
Попадать в переплёт из «поверь» и «не верь»;
Наименьшую ждать из возможных потерь.
Это случай запомнить хотя бы на миг,
Говорили о чем в полумраке, старик;
Чтоб споткнуться о камень хотя бы разок;
Чтобы каждый под ливнем до нитки промок;
Чтоб смотреть на огонь, согревающий взгляд;
Чтоб ключи почему-то в траве потерять;
Чтобы некое важное что-то не знать
То и дело …
(06.10.2010)
Перевод Романа Железного здесь http://www.stihi.ru/2010/10/04/295
Картинка из Интернет.
Жизнь
© Copyright: Исаков Алекс, 2010
Свидетельство о публикации №110100605723
Свидетельство о публикации №110100605723
Рецензии