Мао-дзе- Дун. Песнь о Великом Походе

Глеб Ходорковский
   Тучи летят как холодный снег.
   Гуси на юг летят в отчий родимый край

   Если мы не дойдём до стены
   Значит мало мы любим Китай!

   Мы по пальцам считаем тысячи ли*)
   западный ветер  взвевает полотна знамён
   мы шагаем в пыли
   и верёвки несём -
   будет связан Зелёный Дракон!
                *)ЛИ - китайская мера длины, приблизительно 600 м.
               
          *   *   *

Мао-дзе Дун Песня о Великом походе

 Перевод на украинский Артура  Сиренко

Хмари летять як холодні сніги
Гуси на південь летять
В милий батьківський край
Якщо ми не дійдем до стіни
Значить не досить ми любим Китай!
Ми по пальцях рахуємо тисячі лі
вітер західний дме в полотно прапорів
Ми несемо мотузки
Крокуєм в пилу
Щоб Зелений дракон
Ними зв'язаний був!


© Copyright: Артур Сиренко, 2010
Свидетельство о публикации №1100224293


© Copyright: Глеб Ходорковский, 2010
Свидетельство о публикации №110100604274
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Глеб Ходорковский
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Глеб Ходорковский