Mit einem gemalten Band Goethe

С цветной лентой.
Johann Wolfgang von Goethe

Mit einem gemalten Band

Kleine Blumen, kleine Bl;tter
Streuen mir mit leichter Hand
Gute junge Fr;hlings-G;tter
T;ndlend auf ein luftig Band.

Zephir, nimm`s auf deine Fl;gel,
Schling`s um meiner liebsten Kleid!
Und dann tritt sie f;r den Spiegel
Mit zufriedner Munterkeit.

Sieht mit Rosen sich umgeben,
Sie wie eine Rose jung.
Einen Ku; geliebtes Leben,
Und ich bin belohnt genug.

Schicksal, segne diese Triebe,
La; mich ihr und la; sie mein,
La; das Leben unsrer Liebe
Doch kein Rosen-Leben sein!

M;dchen, das wie ich empfindet,
Reich mir deine liebe Hand!
Und das Band, das uns verbindet,
Sei kein schwaches Rosen-Band!

1770-1775


Богиней юною- Весной
Цветы и листья рассыпаешь
Рукою легкой, озорной
С воздушной лентою играешь.

Вот ветер ленту подхватил,
Метнул её на складки платья
И, мимолетно, заключил
Тебя в игривые объятия.

А ты прекрасна средь цветов,
Глядишься в зеркало О, грёза!
До бесконечности готов
Я любоваться этой розой.

Влюбленный взгляд меня пронзит,
Другой не требую награды.
Пусть сердце с сердцем говорит;
И ничего уже не надо.

Мне нежно руку протяни-
Она тонка, великолепна!
А между нами, словно нить
По ветру- розовая лента.