Гюставу Гётши
С чего румянится девица,
Коль встретит юношу она?
Походка зыбка и томна,
Полуопущены ресницы;
Во взоре влажные зарницы
И смеха нежного волна -
С чего румянится девица,
Коль встретит юношу она?
То кровь под кожею струится
Или душа возбуждена?
Желанья дерзкого полна
Или опасности страшится?
С чего румянится девица?..
Оригинал:
http://fr.wikisource.org/wiki/Myst%C3%A8re_%28Rollinat%29
Морис Роллина. Загадка
© Copyright: Люпус, 2010
Свидетельство о публикации №110100401697
Свидетельство о публикации №110100401697
Рецензии
Волче, не могу сыскать эту Марысю в других местах, а потому поквакаю тута. Глагол "румянится" означает еще и косметическую процедуру нанесения румян. Потому смысл происходящего доходит до читателя не сразу, а в процессе, причем где-то ближе к его концу:) Может, сделать до грубости просто: "С чего горит лицо девицы"? Правда, в этом варианте плохо с пожарной безопасностью... Зато рифма совсем точная!:)
Евстасия 09.10.2010 15:38 • Заявить о нарушении
Евстасия 09.10.2010 15:38 • Заявить о нарушении
Евстасия, спасибо за идею! "Горит" мне как-то не очень, но над этой строчкой непременно еще помозгую.
Люпус 10.10.2010 05:08 Заявить о нарушении
Люпус 10.10.2010 05:08 Заявить о нарушении