Соло за есенен сакс

(Вольный перевод, скорее вольная интерпретация стиха Мишель Емельянова "Соло на Октябре")


Лятото пак си тръгва голо и босо,
ухае на чернозем и сено,
в осиротялата тишина на октомври
само рижата циганка-Есен намига.

Ех, погадай, погадай ми на листопад,
натрупан в градината моя,
танцувай край жертвения ми огън -
плащам с последното злато в душата.

Всичко се сбъдва в края на лятото,
когато по цигански бродят мечти.
Ако на мене, скъпи, не вярваш –
вярвай на предсказанията на Есента.

Соло за есенен сакс свири душата...


СОЛО НА ОКТЯБРЕ

Уходит лето босиком,
Роняя запах дынь и сена.
Прощаясь с пухом и пером,
Пустеют рощи постепенно.

А на курганах и покосах
 В осиротевшей тишине
 Цыганкой ряженная Осень
 Уже подмигивает мне!

Ах, погадай на листопаде,
Судьбу мою повороши:
Я заплачу тебе как надо -
Последним золотом души!

Ах, потанцуй! Ах, потанцуй!
Ударь в луну - она, как бубен...
И пусть твой пряный поцелуй
 Огнём протяжным плавит губы!

Какая это благодать -
В сугробах грусти утопая,
Тебя с любовью провожать,
Надеясь, что придёт другая!

Мишель Емельянов