Wislawa Szymborska - Pisanie zyciorysu

Wislawa Szymborska
PISANIE ZYCIORYSU

Co trzeba?
Trzeba napisac podanie,
a do podania dolaczyc zyciorys.

Bez wzgledu na dlugosc zycia
zyciorys powinien byc krotki.

Obowiazuje zwiezlosc i selekcja faktow.
Zamiana krajobrazow na adresy
i chwiejnych wspomnien w nieruchome daty.

Z wszystkich milosci starczy slubna,
a z dzieci tylko urodzone.

Wazniejsze, kto cie zna, niz kogo znasz.
Podroze tylko jesli zagraniczne.
Przynaleznosc do czego, ale nie dlaczego.
Odznaczenia bez za co.

Pisz tak, jakbys z soba nigdy nie rozmawial
i omijal z daleka.

Pomin milczeniem psy, koty i ptaki,
pamiatkowe rupiecie, przyjaciol i sny.

Raczej cena niz wartosc
i tytul niz tresc.
Raczej juz numer butow, niz dokad on idzie,
ten za kogo uchodzisz.

Do tego fotografia z odslonietym uchem.
Liczy sie jego kszta;t, nie to, co slychac.
Co slychac?
Lomot maszyn, ktore miela papier.

***

Вислава Шимборска
ПИШЕМ АВТОБИОГРАФИЮ

Что нужно?
Нужно написать заявление,
а к заявлению приложить биографию.

Сколь бы долгой жизнь не была,
биография должна быть краткой.

О фактах – сжато и избирательно.
Пейзажи заменить адресами,
а спорные воспоминания – надёжными датами.

Из всех любовей достаточно брачной,
а детей – только рождённых.

Важнее, кто знает тебя, чем кого знаешь ты.
Поездки – разве что заграничные.
Принадлежность к чему, но не почему.
Награды – без указаний, за что.

Пиши так, будто с собой не знаком
и обходишь десятой дорогой.

Не заикайся о кошках, собаках и птицах,
памятных безделушках, снах и друзьях.

Скорее цена, чем ценность
и вывеска, нежели суть.
Скорее, размер ботинка, чем куда идёт
тот, кто его носит.

Да ещё фотография, ухо чтоб было видно.
Что важно – так это форма его, а не то, что оно слышит.
А что оно слышит?
Гул машин, которые режут бумагу.


(Перевод: Киев, 2 октября 2010.)