Возращение героев

1

Ради этих просторов, ради этих необузданных дней, ради себя самого

Я поспешаю к тебе, о земля, на которой сегодня — осень,

Чтобы склониться к тебе на грудь, раствориться в тебе,

Ответить мерным ударам твоего могучего сердца,

Сложить для тебя стихи.

 

О земля — ибо ты бессловесна, доверь мне голос —

О жатва родного края, о бессчетные жизни лета,

О щедрое на рожденья, о извергающее непрестанно чрево —

Доверь мне в песне рассказать о тебе.
2

Испокон века на этой сцене

Идет круглый год величавое действо бога —

Пышные шествия, песнопения птиц,

Заря, что питает досыта и воистину очищает душу,

Величественно вздымающееся море, волны о берег, сильные, певучие волны,

Леса и могучие дерева, статные, вонзающиеся в самое небо,

Несметные лилипутские полчища трав,

Бескрайние пастбища, зной и ливень,

Декорации, сработанные метелями и снегами, несдирижированный оркестр ветра,

Расчаленный над головой подвесной свод облаков, просветленно-лазурный, с серебристой каймой,

Всепроникающие, далекие звезды, манящие, безмятежные звезды,

Стада в беспрерывном движенье, изумрудные луга и равнины,

Чреда разнообразных ландшафтов, все плоды и произрастанья.
3

Жизнеобильная Америка, сегодня

Ты вся—рожденье и радость!

Ты изнемогаешь от преизбытка—богатство пеленами обвивает тебя,

Ты громко хохочешь, возбуждена непомерностью обладанья,

Миллионожильная жизнь, как виноградные лозы, оплетает твои необъятные просторы,

Ты—словно громадный корабль, что подходит к причалам порта,осевший по ватерлинию под тяжестью груза;

Как сыплется дождь с небес, как испаренья идут с земли, так сыплются на тебя и идут от тебя дары и богатства;

Ты—избранница мира! ты—чудо!

Ты купаешься, плещешься, тонешь в море достатка,

Ты—удачливая Хозяйка грузных амбаров,

Ты—Дама Прерий, что, сидя в центре своей вселенной, смотрит на запад и на восток, и все хозяйство твое—перед твоими глазами;

Ты—Госпожа, что может дарить тысячи миль земли, миллионы ферм и ничего не терять при этом;

Ты—всеприемлющая, ты—бесконечно радушная (ты радушна, как сам господь).
4

Недавно я пел, и был печален мой голос.

Под оглушающий грохот ненависти, в дыму войны прискорбные вставали предо мною картины;

Я был в самом центре борьбы, среди героев,

Я останавливался возле раненых, умиравших.

 

Но сейчас не войну я пою,

Не размеренный шаг солдат, не армейские лагеря и палатки,

Не полки, что спешат развернуться на линии фронта;

Нет больше раздирающих душу, уродливых зрелищ войны.

 

Неужели земля была нужна им, цветущим бессмертным шеренгам, первым армиям, выступившим в поход?

Да, нужна, но только, увы, ужасным полчищам теней, которыми они стали.

 

(Шагайте мимо вы, горделивые батальоны, топочущие, мускулистые ноги,

Молодые, крепкие плечи, мушкеты и ранцы;

С каким восторгом смотрел я на вас, когда ваш марш начинался.

Шагайте мимо—но вот опять дробь барабанов,

Ибо вновь горизонт застилает войско, огромное войско,

Оно роится, клубится сзади, о ты, ужасное, несметное войско,

О вы, батальоны, жалкие со своим предсмертным поносом, со своим гибельным возбужденьем,

О чада моей земли, калеки в заскорузлых от крови повязках, подпертые костылями,

Слышите—на подходе ваше мертвенноликое воинство.)
5

Но сюда, в эти цветущие дни,

В этот прекрасный, теряющийся вдали пейзаж, на дороги и тропы, где ползут высоко нагруженные повозки, а вокруг—амбары и груды земных плодов,

Допустимо ли вторгнуться мертвым?

 

Ах, но мне мертвые не мешают, они растворились в Природе,

Они с нею сжились, разместившись под деревьями и травой

Вплоть до самого края неба по далекой линии горизонта.

 

И я не забыл вас, Ушедших,

Я вспоминаю погибших моих собратьев зимой и летом

И чаще всего, как сейчас, на просторе, когда в душе моей мир и восторг, и медленно проплываете мимо вы, чарующие виденья,

И я вспоминаю вас.
6

Я видел, как возвращались герои

(Но герои, равных которым нету, никогда не вернутся,

И я их не видел в день возвращенья героев).

 

Я видел бессчетные трупы, я видел шествие армий,

Я видел, как они приближались, как проходили мимо, отряд за отрядом,

Все время на север, и, как, окончив свою работу, они устраивали привалы, означенные гроздьями лагерей.

 

Это не был парад, я видел молодых ветеранов

В потрепанных мундирах, загорелых, красивых, сильных—из сокровищниц ферм и ремесленных мастерских—

Закаленных в бесконечных сраженьях и в изнурительных переходах,

Воспитанных на кровавых полях, достававшихся кровью.

 

Тихо!—армии ждут,

Миллионы румяных, построенных в боевые порядки воителей ждут,

Мир тоже ждет — а затем постепенно, как наступает ночь, и уверенно, как наступает рассвет,

Они истаивают, они исчезают.

 

Ликуй, земля! ты—победитель!

Но не там, не на этих содрогающихся, залитых кровью полях, твоя победа,

Здесь и с этой поры торжествуй победу.

 

Истаивайте скорее, армии, изчезните вы, солдаты в синих мундирах,

Решите вернуться, бросьте смертоносное ваше оружье,

Отныне вас ждут другие поля, на Севере и на Юге,

Поля осмысленных битв, жизнетворящих битв, сладостных битв.
7

Возопи, мое горло, и воссияй, душа!

Время благодарений и голос не знающих удержу воздаяний,

Песнь силы и радости за беспредельную плодородность.

 

Перед моими глазами поля под паром и после плуга,

Я вижу доподлинные арены сражений моих сограждан, сражений не первых и не последних,

Арены бесхитростности и могущества человека.

 

Я вижу героев за другими трудами,

Я вижу подогнанные по руке орудья—труда, отнюдь не убийства, как прежде.

 

Мой взор устремлен туда, где Мать Всего Сущего

Пристально смотрит вдаль, размышляет,

Подсчитывает плоды многоразличных трудов.

 

В работе залитые солнцем просторы,

Вот они—прерии, и сады, и золотые поля северных штатов,

Луизианский тростник, хлопок и рис Юга,

Незасеянные угодья на отдыхе, луга мясистого клевера и люцерны,

Корма для лошадей и коров, свиней и овец,

Множество полноводных рек и веселых ручьев,

Целительные нагорья, овеваемые ветрами, в которых запах растений,

И зеленые добрые травы, это нежное чудо извечного возрожденья.
8

За работу, герои! принимайтесь за жатву!

Не только на военных полях Мать Всего Сущего

Неотрывно смотрит на вас сияющими глазами.

 

За работу, герои! вперед! ловчей держите орудья!

Она — здесь, как всегда, Мать Всего, и смотрит на вас.

 

Она озирает Америку, благословеннейший край,

Видит ползущих в просторах Запада механических чудищ,

Созданья божественного гения человека, помогающие ему;

Видит, как, словно жуки, снуют сеноуборочные машины,

Видит жатки, которые толкает пар и влекомые лошадьми,

Видит машины, которые веют, молотят и очищают зерно от мякины, видит проворные хлопоты патентованных сенных вил,

Разглядывает новейшие пилорамы, волокноотделительные машины для хлопка, рисопромывочные агрегаты.

 

Перед взором твоим, Праматерь,— герои;

Используя машины и руки, собирают они урожай.

 

Все в сборе и все собирают,

Но без тебя, о Всемогущая, не просвистит на раздолье коса,

Шелковистые свои кисти не распустит мирно стебель маиса.

 

Твоей милостью только они собирают, клок сена и тот даруешь им ты:

Хлеб Огайо, Висконсина, Иллинойса, даже шипы и колючки, все — от тебя;

Герои срезают в Кентукки, Теннесси и Миссури початки маиса в футлярах нежно-зеленых листьев,

Они подгребают сено, и мириады копен перекочевывают на пахучие, умиротворенные сеновалы,

Они набивают овсом закрома, гречей Мичигана — объемистые бочонки, картофелем — подполы и подвалы,

Они убирают хлопок в Миссисипи и Алабаме, выкапывают и засыпают в мешки золотистые клубни батата Джорджии и Каролины,

Они состригают шерсть с пенсильванских и калифорнийских овец,

Дергают лен в центральных штатах, срезают коноплю и табак вдоль мексиканской границы.

Они лущат горох, собирают яблоки, обрывают сочные гроздья с виноградной лозы,

Они убирают все, что взрастает во всех этих штатах, на Севере и на Юге,

Милостью щедрого солнца и твоею.