Шимас Хини. Возникшая нота

     На самом дальнем из выдвинутых на запад
     острове БлАскет он из глубин мрака
     эту песню услышал, когда ночевал в домике
     сложенном из валунов, диких, без связки..

Все те, что после него там побывали
тоже слышали приглушённые штормом
эти странные звуки, которые ветер принёс.

     Но они не открыли в этих звуках мелодии
     и он винил их в отсутствии слуха и практики
     пальцев, которые могут только пиликать -

потому, что он дальше пошёл, и побродив по острову,
нашёл и тогда оттуда сюда всё приволок с собою -
то,чем пульсирует нынче дом как набухшая скрипка.

     Называется это или не называется музыкой
     духов - неважно. Я твёрдо знаю: он это взял
     из  вихрей, веющих над простором Атлантики.

Он же твердит, что ниоткуда. Заносит
смычок над струною и начинает всерьёз
переводить музыкальные фразы на синтаксис ветра

                *   *   *

Шимас Хини.
Podana nuta


Na wysuni;tej najdalej na zach;d
wyspie Blasket wys;ysza; ten ;piew z g;;bi mroku,
kiedy nocowa; w domku z niespojonych g;az;w.

Inni, ci wszyscy, co byli tam po nim,
tak;e s;yszeli dziwne d;wi;ki, brzmienia
niesione wiatrem, g;uszone przez sztormy,

ale nie mogli w tym wykry; melodii.
On wini; za to ich s;uch i brak praktyki,
paluchy umiej;ce jedynie rz;poli; –

bo zaszed; wtedy dalej, w;druj;c przez wysp;,
i przyni;s; stamt;d ze sob; to wszystko,
czym dom pulsuje teraz jak nabrzmia;e skrzypce.

Czy wi;c nazywa to, czy nie, muzyk;
duch;w, to dla mnie niewa;ne. Wiem: wzi;; to
z wichr;w wiej;cych ponad Atlantykiem.

On jednak twierdzi, ;e znik;d. Zawiesza
Smyczek nad strun;, z powag; zaczyna
Przek;ad muzycznej frazy na sk;adni; powietrza.