детский стишок - попытка перевода

Какое
КИТАХАРА  ХАКУСЮ

ОТКРЫТКА, ПОСЛАННАЯ СЫНУ ИЗ ХАРБИНА


RYUTAROU  NI                Моему Рютаро

BIN BIN                Бим-бим
HARBIN                Харбин
HARA GA SUKU             Пусто в животе
PAN O OKUREYO            Хлеба буханку
MO HITOTU                Пришли скорее мне
HARA GA BIN-BIN          Слышно всем - бим-бим
NARIDASHITA                Животики урчат
HARBIN   HARUBIN              Харбин Харубин   (вариант: Урр-бим)


© Copyright: Какое, 2010
Свидетельство о публикации №110100103801
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Какое
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Какое

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →