Перевод с болгарского
На пути
уходящего дня,
вижу образ твой,
милый ваятель,
и тихонько
мой сон обладатель,
улетает,
покинув меня.
Вся я здесь,
но не видишь меня:
где-то есть
и потеряна где-то...
Ты кричишь мне,
призывно маня,
и рисуешь, потом,
до рассвета.
Я изящна,
реально живу,
и прошу,
прикоснись же рукою,
быть хочу я
по жизни с тобою,
а с другими,
я просто умру!
30 сентября 2010 года г.Керчь, Украина.
С теб...
Мария Магдалена Костадинова
http://www.stihi.ru/2009/02/18/1438
по пътя
на изминал ден
докосвам
твоя образ
на ваятел
и тихичко сънят
забравен
отлита като вятър...
и ме има
и ме няма
някъде
в безвремие
изгубена,
с топли мисли
във нощта
от теб рисувана...
изящна съм
и истинска
моля те
хвани ме за ръка,
искам с тебе
да отида...там...
където с другите
не съм била...
Быть хочу я по жизни с тобою
© Copyright: Олег Глечиков, 2010
Свидетельство о публикации №110093009153
Свидетельство о публикации №110093009153
Рецензии
это стихотворение очень люблю...
спасибо сердечно, Олег дорогой...что оно
будет жить и на страничке твоей...с нежной теплотой.
Мария Магдалена Костадинова 02.10.2010 17:48 • Заявить о нарушении
спасибо сердечно, Олег дорогой...что оно
будет жить и на страничке твоей...с нежной теплотой.
Мария Магдалена Костадинова 02.10.2010 17:48 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Мария!
Очень, очень рад, что мой перевод тебе понравился.
Мне же очень понравилось твое стихотворение!
Спасибо тебе, за все прекрасное, что ты рисуешь в своих стихах.
С сердечной теплотой, Олег.
Олег Глечиков 02.10.2010 18:10 Заявить о нарушении
Очень, очень рад, что мой перевод тебе понравился.
Мне же очень понравилось твое стихотворение!
Спасибо тебе, за все прекрасное, что ты рисуешь в своих стихах.
С сердечной теплотой, Олег.
Олег Глечиков 02.10.2010 18:10 Заявить о нарушении