depeche mode - Little 15, попытка перевода

пятнадцатилетняя
ты помогаешь ей забываться
внешний мир
ты уже не являешься его частью
и если бы ты умел водить
ты бы увез ее прочь
к лучшему месту
к более счастливому дню
который существует в твоем разуме

и в твоей улыбке
она могла бы сбежать туда
ненадолго
пятнадцатилетняя

пятнадцатилетняя
зачем применять грубость к милому
когда все движется гладко
этого более, чем достаточно
она знает, твой разум
еще не вступил в лигу
остального мира
с его мелочными интригами
понимаешь ли ты?
ты знаешь, что она имеет в виду
пока время уходит прочь?
и когда ты увидишь то, что видит она
ты станешь
пятнадцатилетним

пятнадцатилетняя
почему она должна отстаивать
свои чувства
зачем притворяться
что у нее не было такой жизни
жизни доставшихся с трудом промахов?

сейчас все, чего она хочет
три маленьких желания
видеть твоими глазами
улыбаться твоей улыбкой
и чего-то приятного
хоть иногда
пятнадцатилетняя



Little 15
You help her forget
The world outside
You're not part of it yet
And if you could drive
You could drive her away
To a happier place
To a happier day
That exists in your mind

And in your smile
She could escape there
Just for a while
Little 15

Little 15
Why take the smooth with the rough
When things run smooth
It's already more than enough
She knows your mind
Is not yet in league
With the rest of the world
And its little intrigues
Do you understand?
Do you know what she means
As time goes by?
And when you've seen what she's seen
You will
Little 15

Little 15
Why does she have to defend
Her feelings inside?
Why pretend
She's not had a life
A life of near misses

Now all that she wants
Is 3 little wishes
She wants to see with your eyes
She wants to smile with your smile
She wants a nice surprise
Every once in a while
Little 15.