БЫЛ. Подражание Махтум-Кули...

***
БЫЛ. Подражание Махтум-Кули... --(1; 2)

Александр Риф.

***      

Махтум-Кули    

(ок. 1733 - ок. 1783)

Основоположник туркменского литературного языка. Псевдоним Фраги – "разлученный". Сын суфийского поэта Азади.  Махтум-Кули отказался от арабо-персидской метрики (аруз), вернувшись к силлабическому стихосложению, имеющему народные корни.(см. близкий к фольклору жанр гошгы.)Язык поэта приближен к естественному, разговорному, что способствовало популярности стихов Махтум-Кули среди народа. Но и формы классической поэзии (мухаммасы и др.) – нередки в его творчестве. Цикл стихотворений возлюбленной поэта Менгли (с к-рой был в разлуке),– отличается глубоким лиризмом.(Из Интернета)

                * * * * * *

Был  А.Риф                Изгнанник  Махтум-Кули

        * * *                перевод А.Тарковского

Нет в помине и кресла, чинов,         Я на родине ханом был,
Нет симпатий от властных богов!    Для султанов султаном был,
Нет гарантий удач за спиной,           Для несчастных Лукманом был. –(3)
Нету рядом любимой, родной!        Одеянием рдяным был,
Никому жить в любви не мешал,     Жизнью был, океаном был –
Одиноким, ненужным – стал!          Жалким странником ныне стал.

Нет спасённых из тьмы тупиков,      Для слепого я зреньем был,
Нет разящих несчастья стихов,       Для немого реченьем был
Нету слов во всеобщий гнев,           Дум народных кипеньем был,
Нет, не я дикой страсти – лев!        Душ влюбленных гореньем был,
Откровений, прощенья не знал...    Пеньем был, угощеньем был –

                Нищим я на чужбине стал.

Я, Сашок – мальчуганом – был,     Я, Фраги, ятаганом был,   – (4)
Загорелым, поджарым – был,        Я червонным чеканом был,
Я подарком от бога  –  был,         Рощ небесных рейханом был, –(5)
Я росой лучезарной – был,         Над горами туманом был,
               
                Был счастливым, желанным был,
                Был дворцом – и пустыней стал.


                * * * * *

На все стихи А.Рифа http://www.stihi.ru/avtor/usilalexkart


25.– 30.09.10 К.А.В. Переработка © Copyright:    
Александр Риф, 2010 Св-во публ № 11009257249
       
......................
(1) – используется источник: Махтум-Кули.Избранное.М.1960г. стр.40.

(2) – фото с сайта http://magtymguly.ru/

(3) – Лукман – легендарный врач и мудрец.

(4) – Ятаган - Ятаган (тур. yata;an букв. укладывающий[1]) — клинковое колюще-режущее и рубяще-режущее холодное оружие с длинным однолезвийным клинком, имеющим двойной изгиб; нечто среднее между саблей и тесаком[2]...ятаган известен как специфическое оружие турецких янычар (Материал из Википедии)

(5) – Рейхан – душистая трава базилик, в т.ч. употребляется и эпитетом описания волос красавиц.