Честнейший дар

The honest gift

Take them. In memory, please, take
The wind and holy frost
That grind a Christmas star and make
Pure brilliance for the lost. 

The key, which cannot crank and turn
And does not lock the doors
But, still, it may replace a horn
In reckless boyish wars.

The pigeon pen. The rays of Sun –
To play a game of tag.
A piece of candle and a dun,
All faded pirate flag.

Take them and learn the fact I knew: 
The knighthood time became.
This is the honest gift for you
From me. Besides the name.



Возьми на память ветер тот
И тот святой мороз,
Что чистят кончики лучей
У новогодних звёзд.

И ключ никчемный тот возьми,
Что не замкнёт дверей,
Как в рог, в него трубили мы –
Он друг таких затей.

Свечи огарок и  перо,
И солнечных зайчат,
И флаг истёртый, что давно
С пиратской шхуны снят.

Здесь всё для подвигов твоих,
Мой юный Паладин.
Даров честнее  нет других –
Запомни это, сын.