У ПРИЧАСТИЯ
Вольный перевод
с болгарского стиха
Веселы Иосифовой
Соединения с таинством праздник пришёл.
В церкви сегодня светло и народу немного.
К святости я прикасаюсь усталой душой:
мудрость вкушаю и слово Великого Бога.
Высшей любви открывается сердцу исток,
радостью необычайной меня наполняет.
Толика Тела Святого и Крови Его
преобразует всю жизнь, от греха отдаляет.
И у причастия – точно проснулась душа…
У причастия
© Copyright: Владислав Евсеев, 2010
Свидетельство о публикации №110092901579
Свидетельство о публикации №110092901579
Рецензии
Мне очень нравяться оба твои варианты (особенно второго), но считаю что интерпретация этого стиха подменяет смысл. Я надеюсь, Влад, что ты не обижаешься, но я поставила свой "подстрочник", что бы было яснее чувство и идея стиха. Говорят, у меня эсть такие (10-15) стиха, которых лучше не интерпретировать. Этот - один из них.
Весела Йосифова 29.09.2010 13:58 • Заявить о нарушении
Весела Йосифова 29.09.2010 13:58 • Заявить о нарушении
Ладно, может быть, с третьего раза получится что-то более приятное.
Применим и подстрочник.
Влад.
Владислав Евсеев 30.09.2010 08:53 Заявить о нарушении
Применим и подстрочник.
Влад.
Владислав Евсеев 30.09.2010 08:53 Заявить о нарушении