ДА И НЕТ...

автор Vlad Soloviof, написано 19 Сентябрь 2010 г. в 18:53.

Есть два слова, словно генотипы,
сущего, вместив и тьму и свет,
наполняя хаосы событьем -
два коротких слова "Да" и "Нет"...

В миг, когда вселенная творилась
словом, оброненная на мреть,
кто-то молвил "Да" - и Жизнь явилась!
Кто-то "Нет" сказал - явилась Смерть...

И с тех пор согласьем отрицанья,
будто "Инь" и "Яни" круговерть,
Да и Нет - основою познанья
прочих слов венчают жизнь и смерть...



 Kadri Serani (перевод на итальянский)
       " SI " E " NO "
 
Ci sono due voci , quasi genotipi ,
Capaci di contenere l'oscurita` e la luce
Riempiendo il caos di eventi
Due brevi parole : " Si" e " No" .
 
Quando l'universo fu creato`
Dalla parola sussurata " Si"
Qualquno disse: " Si" e la Vita si creo`
Qualquno disse" No" e la Morte si presento`.
 
Sin da quel giorno con cosenso del contrasto
Ciascuna di loro ci tiene il mondo convincere...
" Si " e " No "- radici della conoscenza...
Di altre parole battezzano la Vita e la Morte .



Kadri Serani (перевод на албанский)
" Po" dhe '"Jo"
 
Jane dy fjale , njelloj si genotipe
Te afta te mbajne erresiren dhe driten
Duke mbushur kaosin me ngjarje -
Dy fjale te shkutra : " Po" dhe " Jo "
 
Ate cast kur bota zuri fill ,
Nga ajo fjale e thene neper dhembe,
Dikush tha: "Po" ...Dhe sakaq Jeta u dha !
Dikush tha : "Jo" ...Dhe Vdekja u dha !
 
Qe nga ajo dite me pelqimine mohimit,
Te dyja keto fjale boten duan ta bindin
" Po" dhe " Jo" - themeli i njohjes i te tjerave fjale
Me ato fjale kurorezohet Jeta dhe Vdekja.