автор Vlad Soloviof, написано 27 Сентябрь 2010 г. в 23:43.
За славу - платят осужденьем,
за оскорбленье - платят кровь.
За вечность - платится мгновеньем...
А чем оплачена любовь?!
И оттого душе печальней,
и грустно, как ни назови -
что платит за двоих отчаяньем
один, когда в нём нет любви...
By Kadri Serani (перевод на итальянский)
IL PREZZO
Gloria e` pagato di giudizio
Offesa e` pagata di sangue
Eternita`e` pagata di instante
E l'amore di che si compensa ?!
Per tanto nell'anima c'e amarezza
Chiama come vuoi! Pure tristezza,
Paga per due di suo rancore
Uno,quando non c'e`l'amore .
By Kadri Serani ·(перевод на албанский)
CMIMI
Lavdia paguhet me gjykim
fyerja - paguhet me gjak.
Perjetesia - paguhet me castin .
Po dashuria cfare ka si shpagim?!
Ndaj shpirti ndjen trishtim ,
A merzitje , quaje si te duash ti -
se i vetem e paguan me deshperim
sa per dy , kur nuk gjen dashuri .
ЦЕНА
© Copyright: Владимир Робертович Соловьев, 2010
Свидетельство о публикации №110092803181
Свидетельство о публикации №110092803181
Рецензии
Любовь – разменная монета.
Любовью платим мы за это.
Любовью платим мы за то.
И не осудит нас никто.
Во все века… В любой кровати…
Любовью мы за что-то платим.
На сдачу нам дают любовь.
Так было, есть и будет вновь. 15.03.1999г.
Хотя уже давно считается избитой и пошлой рифма: любовь-морковь-кровь-вновь... Но все стихотворцы так или иначе проходят через это.
С уважением, Юрий.
Юрий Алексеевич Артемьев 29.01.2011 11:28 • Заявить о нарушении
Любовью платим мы за это.
Любовью платим мы за то.
И не осудит нас никто.
Во все века… В любой кровати…
Любовью мы за что-то платим.
На сдачу нам дают любовь.
Так было, есть и будет вновь. 15.03.1999г.
Хотя уже давно считается избитой и пошлой рифма: любовь-морковь-кровь-вновь... Но все стихотворцы так или иначе проходят через это.
С уважением, Юрий.
Юрий Алексеевич Артемьев 29.01.2011 11:28 • Заявить о нарушении
Юрий, ваш взгляд справедлив и понятен...эти стихи и Цена - одни из ранних...я публикую все подряд, в целях сохранения...если вы сравните по срокам на писания, то вы заметите бесспорную эволюцию моего пера...
Мне радостно читать ваши мысли они конструктивны и четки, а это - приветствуется... Здесь будет еще много "сырья", которое в дальнейшем потребует правки, но это нормально и, разумеется, при правку и шлифовке будут учтены все нестыковки и шероховатости, в том числе и ваши замечания... Я благодарен вам за внимание к моим стихам. Я сам с Северного Кавказа, живу в городе, который, кроме своих нарзанов, ничем более не знаменит, если не считать славой тот факт, что здесь был убит М.Ю. Лермонтов...
В свою очередь, могу я знать, откуда Вы и каков ваш возраст?!
С уважением, Влад...
Владимир Робертович Соловьев 29.01.2011 13:16 Заявить о нарушении
Мне радостно читать ваши мысли они конструктивны и четки, а это - приветствуется... Здесь будет еще много "сырья", которое в дальнейшем потребует правки, но это нормально и, разумеется, при правку и шлифовке будут учтены все нестыковки и шероховатости, в том числе и ваши замечания... Я благодарен вам за внимание к моим стихам. Я сам с Северного Кавказа, живу в городе, который, кроме своих нарзанов, ничем более не знаменит, если не считать славой тот факт, что здесь был убит М.Ю. Лермонтов...
В свою очередь, могу я знать, откуда Вы и каков ваш возраст?!
С уважением, Влад...
Владимир Робертович Соловьев 29.01.2011 13:16 Заявить о нарушении
Москва, 47 лет, было три жены, трое детей, четверо внуков)))
Юрий Алексеевич Артемьев 30.01.2011 02:17 Заявить о нарушении
Юрий Алексеевич Артемьев 30.01.2011 02:17 Заявить о нарушении
о, да мы ровесники, практически... Мне 44))) думаю, "ты" оправданно... Юр, Ты прав, конечно...кое-что требует поправок...)””)
Владимир Робертович Соловьев 30.01.2011 06:58 Заявить о нарушении
Владимир Робертович Соловьев 30.01.2011 06:58 Заявить о нарушении
Влад! У меня тоже большинство стихов старые периода 1997-2002. Новых меньше. А я почему то по твоим стихам думал, что тебе до 30-ти. Теперь понимаю, что это впечатление от стихов того возраста. Сам иногда перечитываю свои старые и вижу, что они написаны от меня, но от более молодого.))
Творческих удач тебе в дальнейшем!
Юрий.
Юрий Алексеевич Артемьев 30.01.2011 13:31 Заявить о нарушении
Творческих удач тебе в дальнейшем!
Юрий.
Юрий Алексеевич Артемьев 30.01.2011 13:31 Заявить о нарушении
Юрий...))) моим самым ранним стихам чуть более полугода...))) я стал писать совсем недавно, раньше только читал...)))
но критика твоя - в радость!
видишь то, чего другие не замечают!
жму руку!
Владимир Робертович Соловьев 31.01.2011 11:14 Заявить о нарушении
но критика твоя - в радость!
видишь то, чего другие не замечают!
жму руку!
Владимир Робертович Соловьев 31.01.2011 11:14 Заявить о нарушении
Если не секрет, Влад, скажи, что сподвигло на написание ПЕРВОГО стиха?
Я честно уже не упомню, так как сам писать начал ещё в детском возрасте... Но долго не давал никому читать, и лишь после годов 35-ти стал "делиться" с друзьями...
Юрий Алексеевич Артемьев 31.01.2011 23:27 Заявить о нарушении
Я честно уже не упомню, так как сам писать начал ещё в детском возрасте... Но долго не давал никому читать, и лишь после годов 35-ти стал "делиться" с друзьями...
Юрий Алексеевич Артемьев 31.01.2011 23:27 Заявить о нарушении
шерше ля фам... так всегда было и всегда будет...)))
Владимир Робертович Соловьев 01.02.2011 09:14 Заявить о нарушении
Владимир Робертович Соловьев 01.02.2011 09:14 Заявить о нарушении
Ну, наверное, и у меня было примерно так. Я не беру совсем детских стихов про птичек и т.д. А "ля фам" конечно сподвигает на написание стихов. Но потом происходит осмысление себя, мира и т.д. А зачем нам всем это надо? Я до сих пор понять не могу однозначно...
Юрий Алексеевич Артемьев 01.02.2011 12:11 Заявить о нарушении
Юрий Алексеевич Артемьев 01.02.2011 12:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.