only Time-

Как узнать где дорога?..
День уходит в небо тайн...
Как узнать,что растёт любовь,
Если полночь- время тайн.

Время идёт...
Время идёт...
Время идёт..
Время идёт.

Как сказать,что лишь только вздох,
Что на сердце лёг - есть любовь,
И как понять, где Души полёт-
Там она поёт и не лжёт.

Время идёт...
Время идёт..
Время идёт.
Полночь - время тайн...

Как узнать,где твой будет путь,
Когда горы .. как любовь,-
Выше всех и дождей и туч
На схожденьи  (всех) миров

...

Как узнать где дорога..
День уходит в небо тайн
Как узнать,что растёт любовь
В эту полночь..-Время тайн.

***


Вольный перевод Enya -Only Time-

© Copyright: Рыжова Татьяна, 2010
Свидетельство о публикации №11009281503

Only time


Who can say
Where the road goes
Where the day flows
- Only time
And who can say
If your love grows
As your heart chose
- Only time

Who can say
Why your heart sighs
As your love flies
- Only time
And who can say
Why your heart cries
When your love lies
- Only time

Who can say
When the roads meet
That love might be
In your heart
And who can say
When the day sleeps
If the night keeps
All your heart

Night keeps all your heart

Who can say
If your love grows
As your heart chose
- Only time
And who can say
Where the road goes
Where the day flows
- Only time

Who knows - only time...


28/09/2010
5.25 


Рецензии
Я бы сказала, что это даже не вольный перевод, а свои слова на музыку, навеяные этой песней. Очень мелодично и музыкально, замечательно поётся и здорово получилось созвучие - "время тайн"
Было бы полезно, чтобы народ не просто смотрел на Ваш текст, а воспринимал его с музыкой, например здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=v0NoHN1TU5I

Старый Веник   28.09.2010 12:11     Заявить о нарушении
Спасибо,сейчас пока в коментах размещу текст.

)))Признательна Вам,ОЧЕНЬ.

Спасибо!!

Рыжова Татьяна   28.09.2010 12:40   Заявить о нарушении
Насчёт слов на музыку...гм- вопрос интересный.Особенно при совпадении месиджа и точного перевода ключевых слов каждого катрена.

Не могу согласиться,что это просто слова навеянные...Это слова Этой Песни.

Рыжова Татьяна   03.10.2010 09:40   Заявить о нарушении
Наверное, у каждого человека своё восприятие - этим отличаются хорошие стихи и песни. Для Вас эта песня о тайнах жизни, для меня - о реальности. "Только время знает" - я воспринимаю как "Время покажет", то есть "Живи - и узнаешь", без загадочности. Может, это слишком приземлённо, но зато оптимистично.
Надеюсь, Вы закрыли страничку не насовсем, возвращайтесь (и с новыми трудами?)

Старый Веник   04.10.2010 02:59   Заявить о нарушении
Закрылась,разумеется,не насовсем)))
Просто прибраться надо тут как следует...))

Рыжова Татьяна   05.10.2010 08:21   Заявить о нарушении