(перевод с украинского)
Я инквизитор. Пастырь человеков.
Что, это преступление сейчас?
Я не бахвалюсь. Золотого Века
Вполне понятно, не было при нас.
Ну, истязал. Но в честь святых обетов!
Ну, жег костры - повыше головы.
Я их убил полмиллиона где-то…
А вспомним - сколько их убили вы?
Ліна Костенко. Ображений Торквемада.
Я інквізитор. Ну, і що із того?
Чи то такі вже злочини страшні?
Я не хвалюся. Віку золотого,
звичайно ж, не було і при мені.
Ну, катував. Ну, навертав до лона.
Палив багаття вищі голови.
Я їх убив, ну, може, півмільйона…
Ану згадайте — скільки вбили ви?
Лина Костенко Обиженный Торквемада
© Copyright: Михаил Химченко, 2010
Свидетельство о публикации №110092707951
Свидетельство о публикации №110092707951
Рецензии
Повторюсь, но как я люблю ее стихи! Стихи Лины Костенко.
БлагоДарю Вас, Михаил. Замечательный перевод!
С уважением и теплом, Таня.
Веточка Вишни 25.10.2010 17:31 • Заявить о нарушении
БлагоДарю Вас, Михаил. Замечательный перевод!
С уважением и теплом, Таня.
Веточка Вишни 25.10.2010 17:31 • Заявить о нарушении