Raphael. Es mentira. Это ложь

( эквиритмический перевод с испанского )


ES MENTIRA.

ЭТО ЛОЖЬ.   
               

( Рафаэль  /  Raphael .    1984 )



Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=fB0uWy_6vTQ
https://www.youtube.com/watch?v=yJNyvSWTKPo


***


Это ложь всё,
Как в любви я объяснялся,
Что на всё готов я, клялся –
Это ложь всё…
Это ложь всё,
Ждать тебя я обещаю,
И что о тебе  мечтаю –
Это ложь всё…

Это ложь  с тех самых пор,  когда явилась ты,
И дышала страстно ароматами зари.
Это ложь с тех пор,  как с ним общалась ты,
А я увидел…

Когда приходишь  –  тебя обниму я,
Клянясь, что ты одна на свете,  что не покину –
Это ложь всё…
Когда хочу я  –  тебя люблю я,
Твержу, что я  без поцелуев твоих гибну  –
Это ложь всё…

Когда приходишь ты  –  она уже исчезнет…
Уходишь ты когда  –  опять мы с нею вместе…
И плоды  запретной страсти мы вкушаем,
И украдкой свои чаши  осушаем
Столько лет уж…  столько лет уж,
С того дня,  как ты тайком общалась с ним,
А я увидел…
Столько лет уж…  столько лет уж,
С тех самых пор,  когда увидел тебя с ним –
Одна только ложь…

Это ложь всё,
Твои ладони как ласкаю,
В твоих объятьях пропадаю –
Это ложь всё…
Это ложь всё,
Взгляд ловлю когда твой томный,
И видишь ты меня влюблённым  –
Это ложь всё…

Это ложь  с тех самых пор,  когда явилась ты
Принеся с собой  благоухание зари.
Это ложь  с тех пор, как с ним  встречалась ты,
А я увидел…

В мои объятья  приходишь снова,
Зову единственной  и клятву в том даю я –
Это ложь всё…
Когда хочу я  –  любить готов я,
И твержу,  твоих как жажду поцелуев  –
Это ложь всё…

Когда приходишь ты  –  она уже исчезнет…
Уходишь ты когда  –  опять мы с нею вместе…
Плод запретный  тайно мы вкушаем тот же,
Чашу горькую допить  никак не можем
Столько лет уж…  столько лет уж,
С того дня,  как ты тайком  общалась с ним,
А я увидел…
Столько лет уж…  столько лет уж,
С тех самых пор,  когда увидел тебя с ним –
Сплошная здесь ложь…


* * *

                ( Jose Luis Perales )


Es mentira
cuando digo  que te quiero
Y por ti  daria todo,
es mentira.
Es mentira
cuando digo  que te espero
Cuando digo  que te suen`o,
es mentira.
Es mentira  desde el dia que te vi llegar
Aspirando los perfumes del amanecer.
Es mentira  desde el dia que te vi
hablar con el.

Cuando vuelves  y te abrazo,
Cuando digo  que eres todo lo que tengo,
es mentira.
Cuando te amo,  cuando te amo,
Cuando digo  que me muero por tus besos,
es mentira.

Cuando llegas tu  ya se ha marchado ella,
Cuando tu te marchas  vuelve junto a mi.
Y comemos  de la fruta prohibida
Y apuramos  nuestras copas escondidas
Tantos an`os,  tantos an`os,
Desde el dia  que te vi hablar con el
a escondidas,
Tantos an`os,  tantos an`os,
Desde el dia  que te vi hablar con el
todo es mentira.

Es mentira
cuando juego  con tus manos
Y me pierdo  entre tus brazos,
es mentira.
Es mentira
cuando busco  tu mirada
Y me ves  enamorado,
es mentira.
Es mentira  desde el dia que te vi llegar
Aspirando los perfumes del amanecer.
Es mentira  desde el dia que te vi
hablar con el.

Cuando vuelves  y te abrazo,
Cuando digo  que eres todo lo que tengo,
es mentira.
Cuando te amo,  cuando te amo,
Cuando digo  que me muero por tus besos,
es mentira.

Cuando llegas tu  ya se ha marchado ella,
Cuando tu te marchas  vuelve junto a mi.
Y comemos  de la fruta prohibida
Y apuramos  nuestras copas escondidas
Tantos an`os,  tantos an`os,
Desde el dia  que te vi hablar con el
a escondidas,
Tantos an`os,  tantos an`os,
Desde el dia  que te vi hablar con el
pura mentira.