Японские тетради

Японские тетради

                Первая тетрадь


                Ещё не легли снега, но...


Ещё не легли снега, но
быстрый холодный ветер
уже принёс дыхание близкой зимы
и
стылый воздух,
туманное кружево леса,
купол ночной тишины
уже превратились в горечь
воды со льдом
там, на реке
и
уже сияет луна,
как утренний снег,
а в темноте не увидишь
даже блеск зимней молнии,
которого нет
в тех широтах,
где живут мои сны,
но
стучат колёса по морозным доскам моста,
а в дальнем царстве У
уже падает снег
за тысячи ли
от моих шагов.
И это обидно.


Я не смог
погрузиться в печаль моего собеседника,
я не спал
на горной дороге, изголовье из трав
мне незнакомо,
но
я помню, как холоден
ветер с залива
и как одиноко зимой,
когда вьюга закроет дороги,
и рядом с тобой
заструится молчание,
неизбежное
как присутствие тела.


Ещё не легли снега...


Ещё не легли снега, но
зимний холодный ветер,
заостривший зубцы скал среди криптомерий
уже принёс
шарики ледяной крупы,
а когда зимний дождь барабанит по крыше,
и чайка не может уснуть,
качаясь на холодной воде,
и тень, даже тень! леденеет на спине у коня,
тень старого бумажного платья,
тень чёрно-белого мира
среди покрытых инеем полей,
в тот вечер, когда до конца пути
остаётся лишь половина неба
и кажется, что прав лишь тот,
кто может прислониться спиной
к столбу посередине хижины,
осыпанной зимним дождём,
потому что он останется жив,
и счастьем становится
одиночество в снежное утро
там, где ещё уцелели
узкие стебли камыша,
и солнце зимнего дня,
дарующее ещё один шаг надежды,
глоток застывшего воздуха,
лёд на хризантемах,
белый пион зимой
и что-то ещё, что выплывает
из сна, бегущего по выжженным полям
воспоминанием о треснувшем кувшине,
о горькой воде со снегом,
но лучше уж так, чем
никогда не проснуться,
не вынырнуть из блаженной реки,
из тёплой воды забвенья.



Вспоминая цветы унохана


Кто же тут белит холсты
В ночь без богини луны,
В ночь без сияющих звёзд?
Обманчивей лунного света
Цветы унохана.

Нежданным гостем
В праздничном саду
Ты посетила нас, кукушка,
И лес, и горы променяв на зов
Цветущей ветки померанца.


Впервые слышу я тебя,
Печальный голос.
Кого ты ищешь здесь, кукушка,
Тоскливым и протяжным плачем
Наполнив мой цветущий сад?

Ну что ж, пускай
Всей силой аромата
Тебя, кукушка, манит померанец,
Но и цветы ночные унохана
Не позабудь хоть мельком посетить.

Цветы унохана
Белеют в безлунную ночь
Как цветущие вишни.
И кажется мне,
Я блуждаю в плену сновидений.

Превращения


Туман над сонной водой реки
Снова зовёт меня в путь.
Крыльями бьют водяные птицы.

На корабле из жёлтого листа
В счастливом сне, лишённом сновидений
Плывёт цикада к берегам Хэйана.

Оглянулся в пути,
И горы за дождевой завесой
Показались воспоминанием.

Далеко впереди, в темноте,
В глубине прозрачного воздуха,
Ночь зажгла огни в столице.

Окружены молчанием теперь
Сто старых вишен в городском саду.
Но и они цвели когда-то в Эдо.

Каким потоком хлынул ливень!
Лес, освещённый ярким солнцем,
Мгновенно растворился и исчез.

В раковине воспоминаний,
В глубине серединной зимы -
Золото летнего солнца.


Вторая тетрадь

Картины

Огни погасли.
В  свете неба -
заснувший город.

Золото луны
на гребнях волн -
ночь в заливе Сува

После дождя
как медленно падают
крупные слёзы воды...

Золото полной луны
в чёрном узоре ветвей.
Ночь на речном берегу.

Одно лишь небо-
светлое, ночное,
и ясный круг луны.

Темнеет.
Со дна реки
всплывают фонари.


Как чисто и светло
в закатном небе!
Луна и солнце.

Cтранствия

Сегодня на обед
Вода и небо.
Обычный день для нищего поэта.

Как я выгляжу сзади?
Весь мокрый, бреду под дождём.
И как зонтик - старая шляпа!

Сливы весенний запах.
Сон о родине
В дальней дороге.

Дальнее эхо
В летних горах.
Кто я на этой земле?

Осенью долгой
Я беседую с тенью.
Сколько раз мы встречались в горах!

Счастье тепла
В зимнюю ночь
Рядом с жаровней.


Птицей стану,
И улечу, махая крыльями
В туман и дождь.

Впечатления




В дали, залитой солнцем,
Исчезают тени
Ушедших за колосьями жнецов.


В темноте,
Озарённый огнём.
Одинок мой очаг.


Волны прилива
у моего изголовья.
Лунный свет на песке.



Сердце

Под звон капели
В долгий день весны
Я слушаю, как бьётся сердце.

С бабочкой белой
Из глубины моих снов
Прилетают воспоминания.

Поздняя роза
В багряной своей красоте -
Ты смеёшься над нами!

После дождя
Как расчистилось небо!
Словно новая жизнь.

Мне плохо.
А травы цветут
Как ни в чём не бывало.

За горы, за дальние горы
Я провожаю уходящее солнце.
Вот так исчезнет и моё тепло.

В душе пустота.
А за окном - прохлада ветра,
Будто веющего с луны.





Третья тетрадь

Весна

Белеют облака.
Благоухает вишня.
Всё горячее зной в Киото.

Какая тишина вокруг!
Вдали в весенней дымке
Тают горы.

То прояснится,
То снова нахмурится небо -
Словно вся моя жизнь.

Дождь весь день,
Дождь всю ночь -
Бесконечность пьянящих минут.

Закат и рассвет.
Посредине - весенняя ночь.
Видите? Нимб у луны.

Заморский корабль
растаял в весенней дымке.
Звёзды на утреннем небе.

Птицы из храма
улетели обратно.
Открытые окна в Уэно.


Лето

Как сонная река
над лесом небо.
Жара в июле!

Золотым блеском
зажигается на солнце
крик петуха.

Жаркая ночь перед грозой.
Сердце трепещет -
скорей бы дождь!

В обмелевшей реке
из берегов своих теней
выходят деревья.

Как под луной
Белеют цветы!
А ведь это хлопчатника поле.

Луна исчезает.
И в гаснущих воспоминаниях
Исчезает последняя летняя ночь.

Осень


Над крышей храма
Лик полной луны.
Осенняя ночь в Уэно.


Там, за соснами,
По ту сторону скалы,
Рокот осеннего моря.
Трава этой осени,
Тучи на небе -
Я растворяюсь в дожде.

Небесной реки
Прохладное мерцанье
И студёный ветер.

Ветер в кронах сосен.
Тени бегут по земле,
Убегая в бессмертие.

Вниз, вниз уходит вода.
В безмолвном падении
Счастье покоя.

Молчание
Падающих листьев -
Флейта осенней ночи.




Зима

В холодном храме
яркий свет луны.
Зима в Киото.

Сон у зимней реки.
Царство тёмной воды,
Неглубокого снега.



Фонари в сумраке
Зимнего вечера.
Возвращение в Эдо.

Снежно, как снежно!
Царство глубокого снега.
Праздничный день серединной зимы.

Летящий снег
Набежавшей метели.
Зимнее дерево сливы.

Зимняя ночь.
Долгий сон
Одинокого снега.

Полночь зимой.
Как тихо!
Звёзды в саду.

Там, за дверью,
Вздыхает во сне собака.
Ей снится зима.