"Любовь и фортуна преклоняются перед смелыми"
(Овидий Публий Назон)
я, улицы топча годами,
брожу по городу навстречу
единственной Прекрасной даме,
которую однажды встречу.
стремленье к Ней мне заменяет
мысль о еде, что так терзает...
и вот недавно, изможденный,
шел вновь по улицам я темным.
и - наконец, скрывать не стану,
я встретился с Прекрасной дамой.
она вдруг первой подошла
и... денег на еду дала.
Вольный перевод из Тристана Корбьера
© Copyright: По Совместительству Поэт, 2010
Свидетельство о публикации №110092500808
Свидетельство о публикации №110092500808
Рецензии
Пропьет! Вот первое, что мне пришло на ум :-)
Уж лучше б в ресторанчик пригласила,
Купила б башмаки, одежду и помыла,
А деньги - это только звон и шум.
Простите за шуточки, настроение с утра веселое :-)
А если серьезно, то вот так -
Та Дама истинною женщиной была,
В глаза взглянула, сразу поняла -
Идет Поэт голодный и влюбленный
В какой-то свой далекий старый миф.
А Дамам хочется, чтобы глаза влюбленных
Мужчин смотрели все-таки - на них.
...................А ведь опять несерьезно :-)))
Ну настроение такое :-)))Но зато -правдиво!
Волга Волга 25.09.2010 13:33 • Заявить о нарушении
Уж лучше б в ресторанчик пригласила,
Купила б башмаки, одежду и помыла,
А деньги - это только звон и шум.
Простите за шуточки, настроение с утра веселое :-)
А если серьезно, то вот так -
Та Дама истинною женщиной была,
В глаза взглянула, сразу поняла -
Идет Поэт голодный и влюбленный
В какой-то свой далекий старый миф.
А Дамам хочется, чтобы глаза влюбленных
Мужчин смотрели все-таки - на них.
...................А ведь опять несерьезно :-)))
Ну настроение такое :-)))Но зато -правдиво!
Волга Волга 25.09.2010 13:33 • Заявить о нарушении
Не знаю, если честно, пропьет или не пропьет :)
А вот то, что Вы написали после этого, я перечитывал раз семь. И нашел очень талантливым и достойным ответом.
И еще, Ольга, спасибо Вам огромное за то, что Вы самая преданная моя читательница.
И за то, что Вы написали мне рецензию под номером 100. Юбилейную :)
С уважением,
По Совместительству Поэт 27.09.2010 12:32 Заявить о нарушении
А вот то, что Вы написали после этого, я перечитывал раз семь. И нашел очень талантливым и достойным ответом.
И еще, Ольга, спасибо Вам огромное за то, что Вы самая преданная моя читательница.
И за то, что Вы написали мне рецензию под номером 100. Юбилейную :)
С уважением,
По Совместительству Поэт 27.09.2010 12:32 Заявить о нарушении
Добрый день! Ну раз юбилейная и семь раз :-))))
С Вас - по традиции сайта - жду стих :-)))))
Волга Волга 27.09.2010 12:56 Заявить о нарушении
С Вас - по традиции сайта - жду стих :-)))))
Волга Волга 27.09.2010 12:56 Заявить о нарушении
Зря эт вот Вы так про пропить... Такое вот корявое стихо получилось:
«Есть женщины в русских селеньях» (С),
Поэтов они берегут,
Отмоют, к себе на колени
Посадят и ложку дадут:
«Миленок, пока не остыли,
Ешь щи, запивай молоком!
Тебя мы неплохо отмыли,
Сейчас вот причешем, потом…
Куда ты там тянешься, прыткий?
К бутылке? Бутылку оставь!!!
Ведь столько великих открытий
Готовит нам трезвая явь:
Докажем Ферма теорему,
Обсудим паучий геном,
Решим все-все-все мы проблемы…
Блинки запивай молоком.
Да что ж такой, непоседа,
Бутылку оставь, потерпи…»
Есть женщины – нету поэтов
Таких, чтоб сумели не пить.
Сильно не ругайте :)))))))))))
По Совместительству Поэт 27.09.2010 14:56 Заявить о нарушении
«Есть женщины в русских селеньях» (С),
Поэтов они берегут,
Отмоют, к себе на колени
Посадят и ложку дадут:
«Миленок, пока не остыли,
Ешь щи, запивай молоком!
Тебя мы неплохо отмыли,
Сейчас вот причешем, потом…
Куда ты там тянешься, прыткий?
К бутылке? Бутылку оставь!!!
Ведь столько великих открытий
Готовит нам трезвая явь:
Докажем Ферма теорему,
Обсудим паучий геном,
Решим все-все-все мы проблемы…
Блинки запивай молоком.
Да что ж такой, непоседа,
Бутылку оставь, потерпи…»
Есть женщины – нету поэтов
Таких, чтоб сумели не пить.
Сильно не ругайте :)))))))))))
По Совместительству Поэт 27.09.2010 14:56 Заявить о нарушении
За что ругать-то? :-))))))Спасибо!
Хорошо получилось.... про дам. Балуют они Вас, балуют :-))))
ОТВЕТ
Ну чтож я такая тетеря…
Сама замутила ведь, зря!
Ждала, за-ми-ра-я, поэму
О том, как на небе заря
Разливом полнеба закроет
И Отсветом ляжет в залив…
Ну вот – я ждала стих про море-
А тут –«Как поэтам не пить?»
…….«ФермА или фЕрму? Че надо?
………Зачем развела пауков?
………И что это мне за награда-
………Блинки запивать молоком?
………Куда дела борщ и котлеты?
………Что, Кот все унес? Этто брось!
………С Котом разберутся Поэты!
………Уж слишком коварен вопрос!
………Итак…Ты открытий желала?
………Ну чтож, дорогая - пойдет!
………Где штопор? Пожалуй к штурвалу-
………Семь футов под килем! Вперед!»
Волга Волга 27.09.2010 16:10 Заявить о нарушении
Хорошо получилось.... про дам. Балуют они Вас, балуют :-))))
ОТВЕТ
Ну чтож я такая тетеря…
Сама замутила ведь, зря!
Ждала, за-ми-ра-я, поэму
О том, как на небе заря
Разливом полнеба закроет
И Отсветом ляжет в залив…
Ну вот – я ждала стих про море-
А тут –«Как поэтам не пить?»
…….«ФермА или фЕрму? Че надо?
………Зачем развела пауков?
………И что это мне за награда-
………Блинки запивать молоком?
………Куда дела борщ и котлеты?
………Что, Кот все унес? Этто брось!
………С Котом разберутся Поэты!
………Уж слишком коварен вопрос!
………Итак…Ты открытий желала?
………Ну чтож, дорогая - пойдет!
………Где штопор? Пожалуй к штурвалу-
………Семь футов под килем! Вперед!»
Волга Волга 27.09.2010 16:10 Заявить о нарушении