1-й вариант
Чего желал ты страстно так,
дано тебе судьбою.
Ликуешь ты теперь, чудак -
мол, можно жить в покое.
Ах, тише, не шуми, дружок,
восторг убавь немного.
Одно желанье - за порог,
другое - у порога.
2-й вариант
Чего желал так страстно ты,
Дано тебе судьбою.
Ликуешь ты, сбылись мечты
И можешь быть спокоен.
Дружок, свой прикуси язык
И пыл уйми немного.
Желанной цели ты достиг -
другая у порога.
24.08.2010г.
Wilhelm Busch
Niemals
Wonach du sehnlich ausgeschaut,
Es wurde dir beschieden.
Du triumphierst und jubelst laut:
Jetzt hab ich endlich Frieden!
Ach, Freundchen, rede nicht so wild,
Bezaehme deine Zunge!
Ein jeder Wunsch, wenn er erfuellt,
Kriegt augenblicklich Junge.
Рано радоваться! Из В. Буша
© Copyright: Римма Батищева, 2010
Свидетельство о публикации №110092504596
Свидетельство о публикации №110092504596
Рецензии
Ова врианта перевода в порядке, но мне больше первый нравится...
Плет Мария 13.04.2012 21:49 • Заявить о нарушении
Плет Мария 13.04.2012 21:49 • Заявить о нарушении
Заходите в гости. У меня тоже кое-что на немецком есть...
Плет Мария 14.04.2012 00:11 Заявить о нарушении
Плет Мария 14.04.2012 00:11 Заявить о нарушении
Обязательно. Мы уже пересекались, по-моему, в юмор. жанре. Сегодня уже устала, после.
Римма Батищева 14.04.2012 00:37 Заявить о нарушении
Римма Батищева 14.04.2012 00:37 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.