ЯГОДА ЛЮБВИ
Вольный перевод
с болгарского стиха
Веселы Иосифовой
Прекрасна ягода любви:
огнём сверкает покаянным,
но мир души пересекли
незарастающие раны.
С её божественным вином
мы верим, светимся, поём…
Нет, я молилась не напрасно:
вино любовное прекрасно!
Ягода любви
© Copyright: Владислав Евсеев, 2010
Свидетельство о публикации №110092502165
Свидетельство о публикации №110092502165
Рецензии
Здесь смысл у меня совершенно другой. Попробую рассказать простыми словами. В храме (церковь) души, он (лирический) как нафора (хлеб, которой дают после покаяния). Дает спокойствие души и лечит раны. Но в церковь, вместе с этим кусочком свещенного хлеба дают глоток вино и тогда ты получаеш опрощения. У лирическая героиня нету вино. А любовь, ведь это пьянство. Все стихотворение - большая метафора, что я (лирическая) чувствую себя спокойным, но не и влюбленным. Поэтому и этот крик: "А где же, Господ мой, вино... Ведь любовь - это пьянство (не только спокойствие, а пламя в души)."
А иначе, ты прав: "вино любовное прекрасно!".
:))
Весела Йосифова 27.09.2010 23:44 • Заявить о нарушении
А иначе, ты прав: "вино любовное прекрасно!".
:))
Весела Йосифова 27.09.2010 23:44 • Заявить о нарушении
Это - вольный стих, то есть моя интерпретация, пусть она будет первым вариантом стиха... А над Вашим вторым вариантом я подумаю...
Влад.
Владислав Евсеев 28.09.2010 15:27 Заявить о нарушении
Влад.
Владислав Евсеев 28.09.2010 15:27 Заявить о нарушении
Эсли надо сказать честно - твоя вольная интерпретация мне нревиться болше. Она несет положительное, радостное чувство. А у моего стиха боль и высоковольтовое напряжение.
P.S.: А неужели "Я" уже "Ты", а не "Вы"? :))
Весела Йосифова 28.09.2010 19:37 Заявить о нарушении
P.S.: А неужели "Я" уже "Ты", а не "Вы"? :))
Весела Йосифова 28.09.2010 19:37 Заявить о нарушении
Форма обращения роли не играет, главное - человеческие заинтересованные друг в друге отношения.
С дружеским приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 29.09.2010 07:46 Заявить о нарушении
С дружеским приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 29.09.2010 07:46 Заявить о нарушении
Сейчас опубликую второй вариант перевода под названием "У причастия"
Он сделан по содержанию, раскрытому в отзыве.
Влад.
Владислав Евсеев 29.09.2010 07:47 Заявить о нарушении
Он сделан по содержанию, раскрытому в отзыве.
Влад.
Владислав Евсеев 29.09.2010 07:47 Заявить о нарушении
Сделал второй вариант перевода этого стиха.
"Любви прекрасное вино"
Интересует ваше мнение.
Поздравляю с праздником.
Желаю творческого состояния.
Влад.
Владислав Евсеев 06.03.2012 18:33 Заявить о нарушении
"Любви прекрасное вино"
Интересует ваше мнение.
Поздравляю с праздником.
Желаю творческого состояния.
Влад.
Владислав Евсеев 06.03.2012 18:33 Заявить о нарушении