Перевод альбома A Thousad Suns группы Linkin Park

ТЫСЯЧА СОЛНЦ
The Requem - Реквием

[2 раза:]
Спаси нас всех, о Бог!
Мы сгорим под ярким пламенем тысячи солнц
За грехи наших рук,
И наших ртов,
Грехи наших юных
И наших отцов?

The Radience - Излучение

Мы знали, мир уже не будет тем же.   
Кто-то смеялся, кто-то плакал, большинство молчали.
Я вспомнил строчку Индуистской "Божественной песни", "Бхагавад-Гита".
Кришна пытается убедить Принца выполнить свой долг, и, чтобы впечатлить его, принимает свою божественную форму и говорит: 
"Теперь я - смерть, разрушитель миров".
Мне кажется, мы все думали об этом, так или иначе.
-Роберт Оппенгеймер, один из создателей первой атомной бомбы, о впечатлениях после ее испытаний   

Burning In The Skies - Гореть в небесах

Я сухостоем(1) разжигал костер 
горела в небесах невинных кровь
Свою приливом чашу наполнял
И вылил все в полный грязи океан

Я плаваю в дыму(2)
мостов, что я спалил
Прощенья не проси: 
Теряю, что не заслужил 
Что не заслужил 

Мы не дышали в падении облаков
Но потерялись в биении штормов 
Мы созданы чтоб быть разделенными
Как в сердце человека камеры

Я плаваю в дыму 
Мостов, что я спалил   
Прощенья не проси: 
Теряю, что не заслужил,
Что не заслужил
Опоры в копоти
Мостов, что я спалил 
Прощенья не проси: 
Теряю, что не заслужил 
что не заслужил

Я плаваю в дыму
мостов, что я спалил
прощенья не проси:
теряю, что не заслужил
что не заслужил

И лишь на мне вина
Что сожжены мосты
Прощенья не проси:
теряю, что не заслужил...
что не заслужил

я сухостоем разжигал костер
горела в небесах невинных кровь

Примечания:
1.Сухостой - мертвые, высохшие но еще не упавшие деревья 
2.теперь, думаю, более понята суть клипа на The Catalyst

Empty Spaces - Пустые пространства

(Брэд через мегафон на испанском)(1) 
Всем обратить внимание!Всем, всем,  внимание! 

Примечания:
1.официально это инструментальный трек, на самом деле сэмпл голоса Брэда через мегафон из след.трека можно услышать и распознать, что я и сделал

When They Come For Me - Когда за мной придут

Я вам не(1) пример для подражанья
Мои пилюли вам трудны для глотанья
Я не преступник(2), и не идеал я 
Не прирожденный лидер, за мной не идите
Я совсем не любимчик судьбы
и не тот же, кто "сдайся в игре" говорил(3)   
И я вышел на ринг, как пес на цепи
Ниже пояса удар это больней чем думали
Уродливо, но хуже быть могло
Ведь даже калька - плохо и хорошо
ведь "как делать" теория даже есть у вас
все хотят чтоб новая вещь была как первая(4)
Но я вам не робот, и не мартышка
не танцую даже под классные ритмы
я противник лени, и совсем не панк
Болтать уже хватит,
Пытайся понять, ты, мудак!

И скажут люди все

Пытайся понять, ты, мудак!

Лорин, что деньги все меняют, говорит
Б.И.Г. - что все лишь осложняют они
Кейн сказал "не тронь, я не один"
Чак - что тонну весит этот гребаный "UZI".(5)
Я лишь студент в игре, что они меня учат
Жгут на каждой сцене и везде где я вижу
Я был недооценен, теперь меняю это
И я не ошибаюсь, отложу это на запись
Я совсем не сошел с ума, далеко не слаб,
Далеко не вялый, Синоним жары
Синоним трещины, и все ближе пик, 
совсем не панк
Болтать уже хватит,
Пытайся же понять, ты, мудак!

И скажут люди все
Пытайся понять, ты, мудак!

[3 раза:]
Когда за мной придут,   
Буду я
далеко

И скажут люди все
Пытайся понять, ты, мудак!

[Брэд через мегафон на испанском] 
Всем обратить внимание!
Всем, всем, обратить внимание!
Слушайте меня сейчас!

Примечания:
1."I Am not..." - слегка самоцитирование, вспомните Faint - там "I am" очень часто... тут наоборот... судите сами! 
2. то же самое но с Lying from you 
3. самоцитирование, Points of Authority. смысл дословно - мы уже не те кто были когда писали HT 
4. отсылка к Making of m2m где они говорили что не хотят делать новые альбомы как старые, хотят меняться 
5.Лорин - Лорин Хилл;, известная американская исполнительница в стилях хип-хоп и нео-соул
Б.И.Г  - Notorious B.I.G; (имеется ввиду его песня Mo Money Mo Problems)   
Кейн - Big Daddy Kane; (в его песне Raw есть слова Also don't try to step to me, cause I ain't the one)
Чак - Chuck D; из Public Enemy; (у PE есть песня Miuzi Weighs A Ton)
За пояснения кто есть кто - Юра Бузенец, спасибо огромное!!!!

Robot Boy - Мальчик-робот

Сказал: ты в бой не пойдешь,
Ведь нет никого с тобой , и
Считал, что мало любви,
И некому дать ее, и
Верил, что давняя боль,
Терять тебе нечего
И сказал: ты в бой не пойдешь,
Ведь нет никого с тобой

Сказал, что весь этот мир
Тебя держит крепко так, и
Считал, что жалость - изъян -
Не сможешь ты показать, и
Верил, что как ты страдал
Не сможет никто понять, но
Однажды весь этот мир
Идти тебе силы даст

Держись, и весь этот мир
Идти тебе силы даст
Так держись, и весь этот мир 
Идти тебе силы даст
Так держись, и весь этот мир 
Идти тебе силы даст
Лишь держись, и весь этот мир 
Идти тебе силы даст

Jordana Del Mureto - Долина Мертвых

Вознеси меня,
И отпусти меня

Примечания:
В этой короткой песне Майк Шинода перевел на японский и спел строчки из The Catalyst, а именно "Lift me up, Let me go"
Первый мой перевод с японского, пусть и не напрямую :) 

Waiting for the end - В ожидании конца

*Посвящается Дине и тем кто вытаскивал меня из депрессии 21-23 августа 2010.*
Это не конец, это и не начало
Будто бунт, как восстание, жарит каждым прощеньем
Когда слушаешь ты тон тех насильственных ритмов 
И слова так тверды,
Что никак не забыть их   
Скажи "да"
Будто в воздух рвется кулак 
Будто держимся за то что нам все не увидать 
Ведь во власть боли, страха жить навеки всем нам
До самой смерти, но ты забудь про это пока 

В ожидании конца,
Где найти мне силы встать?
Не хотел, чтоб было так
Но потерял контроль
Света скоростью летят
Мысли в голове моей
Сказать так много не успел
И отпустить тебя

Знаю, нужно идти дальше
Знаю я, что значит лгать
Жизнь на что-то новое хочу я обменять,
То, чего у меня нет, держа...

В комнате пустой сижу,
Прошлое хочу забыть
Не должно было так быть
Ну почему все так?

Знаю, нужно идти дальше
Знаю я, что значит лгать
жизнь на что-то новое хочу я обменять,
то, чего у меня нет, держа...

Пламя ушло, и осталось что нам?
Я думал, верно все, но я был неправ 
И только в центр бури попав, 
Что будет дальше, я попытался понять 
Не знаю, что я наговорил
Мой рот от разума сам по себе будто был 
Собираю я осколки, как же быть, думая 
И самое здесь сложное - с начала начать

Жизнь на что-то новое хочу я обменять, 
То, чего у меня нет, держа... 
Это не конец, это и не начало
Будто бунт, как восстание, жарит каждым прощеньем
Когда слушаешь ты тон тех насильственных ритмов 
И слова так тверды,
Что никак не забыть их   
Скажи "да"
(Я то, чего у меня нет, держу...)
Будто в воздух рвется кулак 
Будто держимся за то что нам все не увидать 
Ведь во власть боли, страха жить навеки всем нам 
До самой смерти, но ты забудь про это пока 

Blackout - Слепо

В постели твоей застрял
Один и мне так противно
Увидел в твоих словах
Секреты, что хранила
Видна на твоем лице
Ложь, что глубоко проникла
Все мало тебе,
Ты все берешь, берешь, берешь
Не скажешь

Нет! Должна ты это принять!
Меня вниз тянешь! Меня вниз тянешь!
Нет! Не примешь этого ты!
Меня вниз тянешь
Слепо
Кровь на глазах

Сказала, не ты не причем
Клялась, что я ошибся
Что все – не то, что есть
Совести нет, порвал доверие
Сбежала с позором ты
в хаосе своем задушилась
Все мало тебе,
Ты все берешь, берешь, берешь, берешь
Ты меня, бл*, слушаешь?

НЕТ! Должна ты это принять!
Меня вниз тянешь! Меня вниз тянешь!
Нет! Не примешь этого ты!
Меня вниз тянешь! Меня вниз тянешь!
Нет! Не примешь этого ты!
Меня вниз тянешь
Слепо
Кровь на глазах

Утонув, заполнив светом все
Мы смотрим из земли, где белые поля
Всплыв наверх, сквозь ночь нас проведя
Взгляд в будущее может прошлое менять

Так спустись к нам сюда
Мы хотели все собрать, что знаешь ты
Спустись к нам сюда
Мы хотели все собрать чтоб отпустить

Спустись к нам
Ооо...

Wretches And Kings - Воры и короли

*Пожалуй, самая сложная для перевода песня с этого альбома*

"Настал час, когда действия машины стали так одиозны, что аж сердце болит, и ты не можешь поучаствовать, даже пассивно участвовать, и ты должен кинуться грудью на шестеренки, на колеса, рычаги, на все аппараты, и их остановить!"

-Марио Сэвио 

Чтоб спастись, как низко падешь?
Много говорил, но все не поймешь
На пути помехи – все скажут: «ЧТО?»
Те, кто на верху, встать другим не дают
Поклонись! повинуйся всему!
Все отдашь ты мне, коль не понял еще
У меня заберешь? не болтай абсурд
Не бейся с властью, хорошо будет все
Ты не слышал еще? что ж, тебе дам знать:
Управляем мы всем с помощью ружья
От нас приказа не было - так всем стоять
Все вышло из-под контроля, Пора шагать

хэй! хэй! хэй! хэй! хэй! хэй!

Дрогнет сталь! Крайний бой!!!(1)
Мы, зверье, заберем контроль!
Слушайте четко вы:
к вам идем, воры и короли !

Держа ритм, как тихо пойдешь?
Много говорил, но все не поймешь
Пламя на пути – и все скажут: «ЧТО?»
Вверху иль внизу – люди мы все равно
Лежать!
Я начну это вот так
Атаки главный фронт - это там где есть я
Где-то то посреди 
Хай-хэт и бочка-бас(2)
Ручка и контракт 
Подача и контакт   
Идем в бой сейчас! тебе дам знать:
Что бы ни сказал, не остановишь ты меня
Нажми кнопку и взорви здесь все!
Мы все выведем из под контроля, а затем пойдем

хэй! хэй! хэй! хэй! хэй! хэй!

Дрогнет сталь! Крайний бой!!!
Мы, зверье, заберем контроль!
Слушайте четко вы:
к вам идем, воры и короли !
Дрогнет сталь! Пламя, жар!
Звери в грязи затопчут вас!
Кожа, кость! В синяках(3)
Больше не тронет свет солнца вас

От начала в конец и по сторонам
Чувств боишься моих - руки поднимай
С начала в конец и по сторонам
Чувств боишься моих - руки поднимай

"Настал час, когда действия машины стали так одиозны, что аж сердце болит, и ты не можешь поучаствовать, даже пассивно участвовать, и ты должен кинуться грудью на шестеренки, на колеса, рычаги, на все аппараты, и их остановить!
И должен дать знать людям, которые их запускают, ими владеют, что пока мы свободны, машины не должны делать все!"
-Марио Сэвио 

Примечания:
1. а как хотелось написать «фаталити!!!» :)
2. Имеются в виду элементы барабанной установки - Хай-хэт и большой барабан "бочка"
3.Спасибо Юре за подсказку о синяках!!!!

Wisdom, Justice and Love - Мудрость, Справедливость и Любовь.

"Я пришел в этот великолепный дом веры сегодня, потому что совесть не оставила мне выбора.
Истинная подмена ценностей накладывает руку на мировой порядок и говорит:
"война - лишь способ разрешить разногласия".
Этот бизнес по сжиганию людей напалмом, по наполнению наших домов вдовами и сиротами, по наполнению наркотиком ненависти вен обычных добрых людей, по отправке людей домой с темных кровавых полей битв инвалидами, сошедшими с ума, не примириться с Мудростью, Справедливостью и Любовью...
Не примириться с Мудростью, Справедливостью и Любовью...
Не примириться с Мудростью, Справедливостью и Любовью...
Не примириться с Мудростью, Справедливостью и Любовью..."

-Мартин Лютер Кинг мл.

Iridescent - Радужный Linkin Park - Iridescent
4:56

*Своего рода новый "Leave out all the rest" в самом лучшем смысле. Посвящается Дине, Наташе, Любе и всем кому я оказываю психологическую поддержку... я всегда буду рядом, и всегда готов вам помочь...*

Когда выстояла ты при разрушении 
Когда на краю неведомого ждешь
Этот катаклизм идет на нас
Просится «спаси!» душа
Ты так одинока там была

Чувствуешь ты отчаянье и холод?
Много надежд, провал лишь впереди
Обиды вспомни, разочарования
И отпусти, отпусти…

Во вспышке света, что и ангелов слепила
Как будто звезды вдруг все вместе взорвались(1) 
Притяженье милости в тепле
При падении в пустоте
Некому поймать, обнять тебя

Чувствуешь ты отчаянье и холод?
Много надежд, провал лишь впереди
Обиды вспомни, разочарования
И отпусти, отпусти…

Примечание:
1.имеется ввиду видимо взрыв атомной бомбы, тот самый, излучение которого равно тысяче солнц. Даже в такой песне LP умудряются затронуть эту тему... за это я их люблю...

Fallout - Осадки

Плаваю в дыму
Мостов, что я спалил
Прощенья не проси:
теряю, что не заслужил...
Лишь на мне вина1
Что сожжены мосты
Прощенья не проси:
Теряю, что не заслужил...
Что не заслужил...

Примечания:
1.В официальном тексте на сайте группы указан другой вариант текста. однако в самой песне - именно этот.


The Catalyst - Катализатор

[2 раза:]
Боже, благослови!
Сломанные, век живем под дулом пушки мы
И это не отбить
Это не убрать
Это не оспорить,
Не избежать,

НЕТ!

Закрою я глаза в ночи -
Слепят света симфонии
(Боже, благослови!
Сломанные, век живем под дулом пушки мы
Ооо...)
Как память в холоде крошит,
Передачи отражены
От мира, где с тобою мы
Где в небо океан кровит

[2 раза:]
Спаси нас всех, о Бог!
Мы сгорим под ярким пламенем тысячи солнц
За грехи наших рук,
Грехи наших ртов,
Грехи наших юных
Грехи наших отцов?

НЕТ!

Закрою я глаза в ночи -
Слепят света симфонии
(Спаси нас всех, о Бог!
Мы сгорим под ярким пламенем тысячи солнц?
Ооо...)
Как память в холоде крошит,
Передачи отражены
От мира, где с тобою мы
Где в небо океан кровит

Ооо...

Как память в холоде крошит,
Передачи отражены
От мира, где с тобою мы
Где в небо океан кровит

[8 раз:]
Вознеси...
Отпусти...

(И это не отбить
Это не убрать
Это не оспорить,
Не избежать, нет)

Вознеси...
Отпусти...

(Боже, благослови!
Сломанные, век живем под дулом пушки мы
И это не отбить
Это не убрать
Это не оспорить,
Не избежать, нет)

Вознеси...
Отпусти...

The Messenger - Посланник
*Трек по стилю очень похож на русский рок, ДДТ и Машину Времени... непохоже на привычных LP но я рад что он есть.
Посвящается Дине. без комментариев. *

Когда ты одинок
От мира оторван
Инстинкты говорят бежать
Ты в сердце услышь
Ангелов голос
что песней уведут тебя
домой

Коль жизнь ослепит,
Любовь нас хранит
Любовь хранит...

Когда много страдал
И твой дух уже сломлен
Отчаялся ты бой вести
Ты вспомни всех, кто всегда тебя любит
Себя дай песне унести
домой

Коль жизнь ослепит,
Любовь нас хранит

Коль жизнь ослепит,
Любовь нас хранит
Любовь хранит...

В Контакте: http://vkontakte.ru/note9843729_10187936