Из-за хлеба

Подстрочный перевод выполнен Малле Пейкер

Leiva p;rast


Kaks koera m;ngisivad minuga:
Mа ;hel silitasin lahkelt pead
Ja teisel tegin teisipidi head –
N;;d n;gin ma, mis oli oot’mata.

Kui silitasin ;ht, siis v;lkus teise silmas,
Kui teine m;ngis, teine urises,
S;i teine leiba, teine urises
Ja oli – hammastega s;bra h;lmas!

Tohoo!... L;in jalaga eest ;he t;pra
Ja teisel heitsin takka malgaga:
Mis saaks teist inimesed ;tlema,
Kui leiva p;rast s;ber vihkab s;pra!


1900                Juhan Liiv   




Поиграли две собаки весело со мной:
Я одну из них погладил,
А затем с другой поладил,
Став негаданно, нежданно их вражды виной!

Только к первой прикоснулся – блеск в глазах второй!
Хлеба этой дал сначала,
Та, увидев, зарычала;
И схватившись, в два оскала, кончили с игрой!

Что ж! Пришлось тогда ногою гнать одну из них,
А в другую бросить палку…
Мне людей подобных жалко, -
Что забудут за горбушку всех друзей своих!


23.09.2010