12. The Beatles, перевод Polythene Pam, 1969

12. Полиэтиленовая Пэм - Polythene Pam, John Lennon & The Beatles, альбом "Abbey Road", 1969.
 Эквиритмический перевод  Марат Джумагазиев, 1990-2009.
 Прослушивание песни  http://www.youtube.com/watch?v=4eiJxZ8AOrY

Эта песенка-воспоминание о девушке, давней поклоннице Битлз со времен Каверн-клуба в Ливерпуле, которая всё время жевала полиэтиленовую плёнку и др.

А вот смотри Политэн Пэм
Она красива, но выглядит, как Сэм.
Как не увидишь, всегда
В пластик завернута она.
Да, вот смотри Политэн Пэм.
Да, да, да.

Вот она идёт в сапогах и вид
У ней, как киллера, чей нож в ножнах сидит.
Она из тех девиц, про кого пишет весь мир,
У ней действительно неотразимый вид.
Да, да, да.
______________

Polythene Pam lyrics, John Lennon, 1969.

Well you should see Polythene Pam
She's so good looking
But she looks like a man
Well, you should see her in drag
dressed in a polythene bag
Yes you should see Polythene Pam
Yeh, yeh, yeh

Get a dose of her in jackboot and kilt
She's killer diller when
she's dressed to the hilt
She's the kind of a girl
that makes the news of the world
Yes you could say she was attractively built
Yeh, yeh, yeh
_____________