Welcome To My Nightmare
Welcome to my nightmare,
I think you’re gonna like it,
I think you’re gonna feel you belong.
A nocturnal vacation,
Unnecessary sedation,
You want to feel at home ’cause you belong.
Welcome to my nightmare whoa, ho, ho, ho…
Welcome to my breakdown.
I hope I didn’t scare you.
That’s just the way we are when we come down.
We sweat and laugh and scream here.
‘Cause life is just a dream here.
You know inside you feel right at home, here.
Welcome to my breakdown whoa, ho, ho, ho…
You welcome to my nightmare yeah, hey, hey, hey…
Welcome to my nightmare!
I think you’re gonna like it!
I think you’re gonna feel you belong!
We sweat and laugh and scream here!
‘Cause life is just a dream here!
You know inside you feel right at home, here!
Welcome to my nightmare hoo, hoo, woo, hoo…
Welcome to my breakdown…
Yeah!
///////////////////////////////
Алис Купер - Добро пожаловать в мой кошмар
В кошмар мой загляните,
Себя здесь ощутите
Как дома у себя во сне моём.
Праздник ночи красивый
С ненужной анестезией,
Здесь ваше место, здесь теперь ваш дом.
Зайдите в мой кошмар... хей, о, о, о, о...
В мой нервный срыв зайдите,
Себя там не спугните.
Мы нервные, когда нам не везёт.
Здесь пот и смех и стоны,
Здесь жизнь всего лишь сон и
Здесь ваше место, здесь теперь ваш дом.
В мой нервный срыв зайдите, о, о, о, о...
В кошмар мой загляните, хей-ей-ей-ей...
Alice Cooper - Welcome to my nightmare - Русский
© Copyright: Бергер Дмитрий, 2010
Свидетельство о публикации №110092205529
Свидетельство о публикации №110092205529
Рецензии
Добрый день, Дмитрий! Хорошие у Вас переводы, а главное - все мои любимые песни. Только вот востребованы ли переводы на английский, или есть конкретный адресат? А Флойд и Купер понравились. Загляните и в мой кошмар - http://stihi.ru/2010/04/02/6129
Евген Соловьев 25.09.2010 21:05 • Заявить о нарушении
Евген Соловьев 25.09.2010 21:05 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Евген.
Надеюсь, что ваше имя - украинское, а не опечатка, а то со мной такое уже случалось.
Насколько мне известно, переводы, особенно поэтические, никогда никому нужны не были, увы.
Мои переводы на английский в основном 20-летней давности, когда я приехал в Канаду и пытался слепить программу/альбом из советских песен. Ну и остальное исключительно из любопытства смогу ли я.
Я посмотрел ваши переводы. У меня есть несколько замечаний, которые, мне кажется, лучше оформить в виде статьи, потому что они общие для многих занимающихся переводом западных рок песен. Для этого мне нужно время и спина, которая не болит.
Я вам сообщу, как буду готов. И посмотрю другие ваши работы, конечно.
Удачи
Дима
Бергер Дмитрий 25.09.2010 21:32 Заявить о нарушении
Надеюсь, что ваше имя - украинское, а не опечатка, а то со мной такое уже случалось.
Насколько мне известно, переводы, особенно поэтические, никогда никому нужны не были, увы.
Мои переводы на английский в основном 20-летней давности, когда я приехал в Канаду и пытался слепить программу/альбом из советских песен. Ну и остальное исключительно из любопытства смогу ли я.
Я посмотрел ваши переводы. У меня есть несколько замечаний, которые, мне кажется, лучше оформить в виде статьи, потому что они общие для многих занимающихся переводом западных рок песен. Для этого мне нужно время и спина, которая не болит.
Я вам сообщу, как буду готов. И посмотрю другие ваши работы, конечно.
Удачи
Дима
Бергер Дмитрий 25.09.2010 21:32 Заявить о нарушении
Имя моё Евгений, а поменял при регистрации на Стихире на Евген, т.к. полное тут уже имелось. Насчёт английских переводов я так и думал - встречал аналогичные у людей, живущих в Америке. А по поводу своих переводов - буду весьма благодарен за любые замечания и советы. Спасибо.
Евген Соловьев 26.09.2010 07:29 Заявить о нарушении
Евген Соловьев 26.09.2010 07:29 Заявить о нарушении