Уильям Шекспир Сонет 84

Кто скажет лучше, чем сказать реально?
Ведь облик Твой прекрасен, словно Ты...
Поскольку всё, что в мире идеально -
Лишь тень Твоей духовной красоты.
Как скуден слог, который воспеванием
Не славит воспеваемый предмет!
А - о Тебе прямым упоминанием -
Над песней превозносится куплет.
Когда перо, забывшись от блаженства,
Описывает (думает) Тебя,
Копируя природу совершенства,
То этим прославляет лишь себя.
       Реальную красу Твою хвалить -
       Что похвалу хвалою умалить.

22.09.2010

Who is it that says most which can say more
Than this rich praise -- that you alone are you,
In whose confine immur d is the store
Which should example where your equal grew?
Lean penury within that pen doth dwell
That to his subject lends not some small glory,
But he that writes of you, if he can tell
That you are you, so dignifies his story:
Let him but copy what in you is writ,
Not making worse what nature made so clear,
And such a counterpart shall fame his wit,
Making his style admired every where.
       You to your beauteous blessings add a curse,
       Being fond of praise, which makes your praises worse.