На стихи Фаины Соколовой
http://www.stihi.ru/2010/08/29/2048.
Слёзы с тоскою
НА сердце тихо легли,
Как одиноко.
Я их не скрою,
НЕ зачем мне их таить,
Ты уж далёко.
Так уж сложилась судьба-
Злая разлука
Нас развела навсегда,
Нет больше друга...
Перевод Марии Магдалены Костадиновой
Сълзи от мъка
на сърцето легнали
тихо, самотно.
Не ще ги скрия,
аз за тебе тъгувам,
тъй си далеко.
Съдбата така реши -
раздяла тъжна
сега и завинаги,
за нас двама ни.
Спасибо, Машенька!!!
Злая разлука...
© Copyright: Наталья Исаева Горецкая, 2010
Свидетельство о публикации №110092104765
Свидетельство о публикации №110092104765
Рецензии
Наташенька, грустно и так щемит сердце.
С нежностью, обнимаю тебя,
Наташа
Натуля Харитонова 23.09.2010 20:23 • Заявить о нарушении
С нежностью, обнимаю тебя,
Наташа
Натуля Харитонова 23.09.2010 20:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, солнышко!!! Разлука всегда- боль!!! Целую. Наташа.
Наталья Исаева Горецкая 24.09.2010 23:42 Заявить о нарушении
Наталья Исаева Горецкая 24.09.2010 23:42 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.