В Шресбери Крос мы поскачем верхом,
Джонни лошадку-малышку возьмем,
Будет нелегким этот поход –
Выбрать придется из разных пород.
Лошади скачут, лошади ходят:
Эта – галопом, та – иноходью.
Лошадь-качалка будет качаться,
Маленький Джонни любит кататься.
адрес фото: http://www.nashimdetyam.ru/catalogue/50145/50519/50557
Ride a cock-horse to Shrewsbury-cross,
To buy little Johnny a galloping horse;
It trots behind and it ambles before,
And Johnny shall ride till he can ride no more.
Песни Матушки Гусыни - В Шресбери Крос мы поскачем
© Copyright: Ирина Каховская Калитина, 2010
Свидетельство о публикации №110092000967
Свидетельство о публикации №110092000967
Рецензии
Смутно помнятся эти стихи...
Такие простые и милые.
Наталья Дробицькая 22.09.2010 01:03 • Заявить о нарушении
Такие простые и милые.
Наталья Дробицькая 22.09.2010 01:03 • Заявить о нарушении
Наверное, помнятся чьи-то более удачные переводы.
Ирина Каховская Калитина 22.09.2010 12:32 Заявить о нарушении
Ирина Каховская Калитина 22.09.2010 12:32 Заявить о нарушении