Raphael. Soldado de levita. Новобранец

( эквиритмический перевод с испанского )


SOLDADO DE LEVITA.

НОВОБРАНЕЦ. 
            

 ( Рафаэль / Raphael.  1975 ) 



Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=TuBB5OUXl6M


***


Вот я  –  воин–новобранец
В том строю  кавалерийском.
Я в ряду кавалерийском
Нынче  рекрут–новобранец.

Ушёл на службу  я такую
Из-за женщины красивой,
Ради той  красотки милой,
Что озарила жизнь младую.

Сердце пылкое  скрывает
Грусть твою и горесть в тайне,
И таит, что ты печальна,
Сердце – в страсти, но скрывает.

Что ж горемыкой  я родился,
С колыбели  так судилось…
С ранних лет страдать судилось,
Я измучен,  истомился.

Ох, несчастливым  я родился,
С колыбели  так судилось…
С ранних лет страдать судилось,
Так измучен…  истомился.
 
У стЕблей мальвы – цвета розы
Я во вдовушку влюбился.
В одну вдову я  там влюбился,
Со станом тонким   мальвы–розы.

Красотка молвила  такое:
Нет, не могу,  нога больная…
Но коль задумал ты  что иное,
С тобой пойду я, хоть хромая…

И вот теперь я  –  новобранец,
На службу,  в строй кавалерийский,
Попал я в строй  кавалерийский,
И там я  –  рекрут–новобранец.

Ушёл на службу  из-за милой,
Из-за той ушёл красотки,
Ради  женщины–красотки,
Что жизнь мою так  озарила.

Сердце страстное  не скажет,
Твою горесть  держит в тайне,
Промолчит,  как ты печальна,
Пыл свой сердце  не покажет.

Ох, горемыкой  я родился,
С колыбели так   судилось…
С ранних лет страдать судилось,
Так измучен…  истомился…


* * *

              ( De Roses, Gonzalez, Hinojosa )



Soy soldado de levita
De esos de caballeria,
De esos de caballeria,
Soy soldado de levita.

Y me incorpore a las filas
Por una mujer bonita,
Por una mujer bonita
Que alumbro la vida mia.

Corazon  apasionado
Disimula  tu tristeza,
Disimula  tu tristeza
Corazon  apasionado.

Que el que nace `desgraciao`
Desde la cuna comienza,
Desde la cuna comienza
A vivir  martirizado.

Que el que nace `desgraciao`
Desde la cuna comienza,
Desde la cuna comienza
A vivir martirizado.

Al pie de una malva en rosa,
A una viuda  enamore,
A una viuda  enamore
Al pie de una malva en rosa.

Y me dijo  la graciosa:
No puedo, me duele un pie,
Pero si es para otra cosa
Aunque sea  cojeandro ire.

Que soy soldado de levita
De esos de caballeria,
De esos de caballeria
Soy soldado de levita.

Y me incorpore a las filas
Por una mujer bonita,
Por una mujer bonita
Que alumbro la vida m;a.

Corazon  apasionado
Disimula  tu tristeza,
Disimula  tu tristeza
Corazon  apasionado.

Que el que nace `desgraciao`
Desde la cuna comienza,
Desde la cuna comienza
A vivir   martirizado...