Eagles - Hotel California. версии

eagles hotel california(электрический вариант)
http://www.youtube.com/watch?v=1ygI3BZxdCY

1994 г. (акустический вариант)
http://www.youtube.com/watch?v=eXk0wlfNo-Q&feature=related


Это было под утро на безлюдном шоссе-
лунный свет перломутром в первозданной красе.
Автостоперша ночью! Вот ещё канитель!
Но возник внезапно из тьмы воочью   этот спящий  отель.               
То ли я заблудился, то ли просто проспал,
но в отеле том я с тобой  очутился,  все ж совсем  неспроста.
Словно сон этот номер – окна прямо на пляж.
Ночь  и  лунное море. Этот берег наш!
 
Припепев:Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (Any time of year)
You can find it here

Бережней чем на побережье(м-м-м) набегает волна,
всё я помню, и, знай, по- прежнему, не очнулся от этого сна.
Брошу всё. Разгоню машину. Выеду опять на шоссе.
Где же ты, ну маши, маши мне! Но не видно тебя-  и всё!
Нет ни берега, ни отеля, ни луны, что светила нам,
ни огней, что в ночи летели, и бежали, блестя, по волнам.
Нет ни пляжа, ни бара дымного, где мы пили, смеясь,  вино,
Нет и солнца того полуденного,  что светило утром в окно!

Припев: Вот он весь как есть - отель Калифорния.
И луна. И прибой. Здесь мы были с  тобой,
здесь мы были с тобой.
Вот она -эта ночь, эта ночь, словно очи чёрные-
и не надо иной, и не надо иной,
и не надо иной!


Я найду это место. Отыщу этот пляж.
Снова будем мы вместе  - среди снов и пропаж,
Мы вернёмся в тот номер. Мы откроем окно.
И ворвется шум моря. И  прольется вино.
И по берегу снова двое будут тихо  брести.
Что же мне придумать  такое, чтоб опять тебя обрести?   
По какому шоссе мне -ветром, чтоб возникла ты вновь
из  морского   лунного света и несбыточных снов?

Аккорды(Каподастр -2):


http://www.youtube.com/watch?v=D4pDbW0GnhU&feature=fvw

Аккорды без каподастра:
http://www.youtube.com/watch?v=lUW5H6YlJtU&feature=related

( 7 позиция)
http://www.youtube.com/watch?v=Kf0R4R5ce3M&feature=related

Рифф (Капо -7)
http://www.youtube.com/watch?v=k0GuQVxiNYY&feature=related

Рифф в Em

http://www.youtube.com/watch?v=Kf0R4R5ce3M&feature=related

Eagles - Hotel California


On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
'This could be Heaven or this could be Hell'
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (Any time of year)
You can find it here

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget

So I called up the Captain,
'Please bring me my wine'
He said, 'We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine'
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said 'We are all just prisoners here, of our own device'
And in the master's chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can't kill the beast

Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
'Relax,' said the night man,
'We are programmed to receive.
You can check-out any time you like,
But you can never leave!'


Инструментал в Em:

 
Интродукция:

http://www.youtube.com/watch?v=EiYsx422pRM

соло (акустич вар.)(нейл)

http://www.youtube.com/watch?v=q49XvO99SHA

(металл)
http://www.youtube.com/watch?v=EiYsx422pRM

импровизация
1
http://www.youtube.com/watch?v=-WZXZ7guLaQ&feature=related

2.
http://www.youtube.com/watch?v=-WZXZ7guLaQ&feature=related

3.
http://www.youtube.com/watch?v=-WZXZ7guLaQ&feature=related
Подстрочный перевод

На тёмном пустынном шоссе
Мои волосы развевал холодный ветер.
Тёплый запах марихуаны
Поднимался в воздухе.
На некотором расстоянии впереди
Я увидел мерцающий свет.
Я почувствовал, что меня клонит ко сну
И что мне нужно остановиться на ночлег.

На пороге стояла она.
Я услышал звон колокола
И подумал:
«Это либо рай, либо ад».
Потом она зажгла свечу,
И осветила мне путь.
Идя по коридору, я слышал голоса,
Казалось, они говорили…

Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое замечательное место,
(Такое замечательное место),
Такое замечательное место.
В отеле «Калифорния» вы
В любое время года
(В любое время года)
Найдёте много свободных номеров.

Она была помешана на Tiffany.
У неё был Мерседес Бенц
И много очень симпатичных мальчиков,
Которых она называла друзьями.
Как они танцевали во дворе!
Сладкий летний пот.
Некоторые танцуют, чтобы не забыться,
А некоторые – чтобы обо всём забыть.

Я позвал управляющего:
«Пожалуйста, принесите мне вина».
А он ответил: «У нас не было этого напитка
С 1969 года».
А те голоса всё продолжали слышаться издалека.
Они разбудили меня посреди ночи
И я услышал, как они говорили…

Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое замечательное место,
(Такое замечательное место),
Такое замечательное место.
В отеле «Калифорния» веселятся и кутят -
Какой приятный сюрприз!
(Какой приятный сюрприз!)
Предъявите своё алиби.

На потолке зеркала,
Охлаждённое розовое шампанское.
И она сказала: «Здесь мы просто узники,
И это дело наших собственных рук».
В комнате хозяина
Они собрались, чтобы пировать.
Они закалывали тварь своими стальными ножами,
Но никак не могли убить животное.

Последнее, что я помню,
Это как я побежал к выходу.
Мне нужно было найти обратный путь,
Чтобы пройти туда, откуда я пришёл.
«Расслабьтесь», сказал сторож,
«Нас запрограммировали, чтобы принимать гостей.
Вы можете освободить номер в любое время,
Но вы никогда не сможете уйти!»

Отель Калифорния (перевод Александра Гаканова из Волгограда)

На пустынной дороге
Кудри ветер трепал…
Словно дымом  кальяна,
Над шоссе смог стоял…
Впереди свет призывный
На ночлег намекнул…
И как будто приливной волной
Он меня притянул.

На пороге столкнулись:
Какой фиалковый взгляд!
Это что? - Звон в ушах…
«Здесь с мечтою свиданье? Это РАЙ или АД?»

А потом со свечою,
Освещала путь мой.
Дверь, ступени и коридор…
Говорили со мной:

Милости просим в отель наш «Калифорния»,
Это просто рай!
(Это просто рай!)
Это просто рай!

Милости просим в отель наш «Калифорния»,
Рады Вам всегда!
(Рады Вам всегда!)
С Вами навсегда!

Эта странная леди
С авто «Мерседес Бенц»,
Со своими друзьями-партнёрами
Из соседнего клуба «Дэнс».

Во дворе танцевали
И не знали, как быть:
Танцевать, чтоб забыться?
Или, чтоб не забыть?

Я позвал капитана:
Попросил «Кликвино»
Он ответил:
«Такого напитка, милый,
Не видал я давно»…

Но те голоса у входа и девушка та со свечой…
Всё звали меня куда-то,
Опять говорили со мной:

Милости просим в отель наш «Калифорния»,
Это просто рай!
(Это просто рай!)
Это просто рай!

Продолжим веселье в отеле
«Калифорния»!
Это наш сюрприз!
(Это наш сюрприз!)
Повтор`им на «бис»…

В этом сне зазеркалья
Брызг шампанского звук
И её слова:
«Запереть здесь себя навек – дело собственных рук!»

По хозяйскому вкусу - 
Шашлыки, барбекю,
Но надеть на шампур кусок,
Можно только убив свинью.

И ещё: я вдруг вспомнил,
Как таинственный код,
Чтобы выход отсюда найти,
Нужно вспомнить, где вход.

Сторож был очень краток
И не стоял на пути.
Говорил:
«Номер можно освободить, но невозможно уйти!»




ЧЕРНОВЫЕ ВАРИАНТЫ(Юрий Горбачёв)
               
Как я мчался как я летел,
задыхался, спеша,   на бегу,
мчась в  тот ирреальный   отель
на  приморском том  берегу.

А ты меня вовсе  и не ждала,
ты позабыла меня давно,
ты, сидя в баре,  спокойно пила,
то золотистое вино.

***

Как летел я и как хотел,
коснуться твоих  вином пахнущих  губ,
как  я летел в том  далекий  отель.
на том приморском  берегу.

Но, нет,  в неоновом круженье
среди   веселья        и огней
теперь -по всему видать уже не
суждено веселиться мне.

Я один давно да и ты одна,
И отель этот сумрачный  так далек,
лишь луна в окне, да пенная волна
набегает  на мокрый  песок.

Выйду  я на тот пустынный пляж,
Бросив загнанную в смерть  машину,
Здесь  бывали с тобою мы, но  даже,
ни следа. Лишь ветер холодный в спину.


****

ОТЕЛЬ
Как я мчался, как я летел,
как задыхался, спеша,   на бегу,
мчась в этот сумрачный  отель
на том приморском  берегу.

А ты меня вовсе  и не ждала,
ты позабыла меня давно,
ты, сидя в баре,  спокойно пила,
то золотистое вино.

Как летел я и как хотел,
коснуться твоих  вином пахнущих  губ,
как  я летел в тот  далекий  отель.
на том приморском  берегу.

Но, нет,  в неоновом круженье
среди   веселья        и огней
теперь -по всему видать уже не
суждено веселиться мне.

Я один давно да и ты одна,
И отель этот сумрачный  так далек,
лишь луна в окне, да пенная волна
набегает  на мокрый  песок.

Выйду  я на тот пустынный пляж,
Бросив загнанную в смерть  машину,
Здесь  бывали с тобою мы, но  даже,
ни следа. Лишь холодный ветер в спину.


Переводы других авторов:

Автор текста (слов):
Смирнов П.
Композитор (музыка):
The Eagles
Текст (слова) песни «Отель Калифорния»

Он летел по "хай вею"
Пил пивко из горла
На рычащем "Харлее"
За спиною "герла"
Обгоняя ролс ройсы
На железном коне
Он смеялся Не бойся
Прижимайся ко мне

На крутейшем "байке"
Сам себе король
Дали кличку в шайке
Он теперь "Орел"
Ехали две ночи
Голодны и злы
Их на адресочек
Навели "Иглы"

Welcome to the hotel "California"
Он так хотел
Попасть в "Хотел"
Welcome to the hotel "California"
Он так хотел
Но не успел

Русские туристы
Заняли отель
Человек эдак триста
Целая артель
Привезли матрешки
Ложки хохлому
Уступить по трешке
Хоть бы одному

Истинному янки
Не хватило нар
Пацаны с Таганки
Развели базар
Продали товары
Сели за столы
Ночью под гитары
Пели им "Иглы"

Welcome to the hotel "California"
Он так хотел
Попасть в "Хотел"
Welcome to the hotel "California"
Он так хотел
Но не успел

Стопроцентный янки
Приглашен к столу
Въехал на "мустанге"
Взял с собой "герлу"
Пили водку с виски
Кушали "биг мак"
Вместе за российский
И американский "FLuck"

И во время пьянки
Падали с седла
Стопроцентный янки
И его "герла"
Ночью веселились
Не смыкая глаз
А к утру простились
И нажали газ

Упражнения:

Интродукция:

http://www.youtube.com/watch?v=1Tot99ufYdQ&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=7bZEG3pMPHg

Интродукция(упражнение)
http://www.youtube.com/watch?v=7bZEG3pMPHg
Соло на классической гитаре
http://www.youtube.com/watch?v=IHbnZN6eSpY&feature=related

Дуэт + вокал
http://www.youtube.com/watch?v=NnaEmRwN18I&feature=related


Рецензии
Эх, вот спасибки. Сегодня же попою.

Евгений Хоренко   13.11.2010 12:11     Заявить о нарушении
Жень. там все аккорды и соло есть.

Юрий Горбачев   13.11.2010 18:30   Заявить о нарушении
Аккорды и соло с юности знаю, Юр.

Евгений Хоренко   13.11.2010 19:37   Заявить о нарушении
Тогда тебе в Америке жить надо и получать зарплату в долларах. А я это соло только недавно по Ютубу, Гитар про и еще вороху нот кое -как разобрал. Выучил целиком только интродукцию. А чтобы целиком сыграть нужно минимум три гитариста. И аккорды сыгравть одному невозможно. Нужно хотя бы двоим играть, чтолбы воспроизвести аутентичный рифф.

Юрий Горбачев   14.11.2010 16:00   Заявить о нарушении
Всё проще. В армии один паренёк показал. После соляка из Мой друг художник и поэт Воскресенья - было легче. Есть там схожие моментики.

Евгений Хоренко   15.11.2010 05:47   Заявить о нарушении
Тебе надо в долларах платить , не инече. Впрочем, возможно, ты имеешь в виду что-то иное. У Воскресения никаких таких соляков с четверным наложением я не сылышал чего-то.

Если так вот так смогЁшь? -поверю.
http://www.youtube.com/watch?v=hGadY7nt8bY&feature=related

Юрий Горбачев   15.11.2010 22:48   Заявить о нарушении
Жень, а Паренёк из армии случем не Эл Де Миола был?Он кажется где-то в наших краях проходиил службу вместе с Пакой де Люсией. Она-де Люсия -вообще тётка хорошая. Да и Эл великолепен, когда виски чебурахнет.

Юрий Горбачев   15.11.2010 22:51   Заявить о нарушении
Вот кстати еще дополнительна информация на ту же тему. И опять подтверждение - в этой песне как минимум четыре солирующих инструмента. Две гитары создают рисунок риффа И(как минимум две-интродукцию подыгрыши внутри песни и финальную импровизацию. Где сособенно в конце звучит оччень проблемное наложение. Какое соло тебе показал Паренек Де Миола Люиев Пако Фреистый?

группы EAGLES?
10 апреля 2010 рубрика: История, культура и искусство | источник: shkolazhizni.ru | просмотров: 211
Группу EAGLES зачастую любят представлять как классический пример «группы одного хита». На самом деле подобное утверждение не совсем справедливо. К моменту написания «Отеля «Калифорния» за спиной «орлов» уже был добрый десяток хитов и «золотые диски». Выпущенная в 1976 году пластинка «Greatest Hits 1971-75» получила «платину» и была признана Национальной ассоциацией фирм звукозаписи США лучшим альбомом года. Никакого «Отеля…» этот сборник еще не включал. Мало того, к этому времени группу покинул гитарист Берни Лидон, посчитавший, что проект себя исчерпал.

Впрочем, группа еще не собиралась разбегаться. Она взяла на место Лидона Джо Уолша и засела за запись очередного лонгплэя. Он писался в течение полугода в самых разных студиях. Если до этого группа склонялась в стилистике к кантри-року, то благодаря Уолшу ее звучание стало более жестким. Альбом «Hotel California» вышел в 1976 году и доказал, что у музыкантов есть еще порох в пороховницах. Пластинка стала «платиновой» уже через неделю. В хиты попали почти все песни, но мировая слава была суждена одной – той самой, что и дала название альбому. В 1978 году на церемонии вручения премий «Грэмми» именно она получила титул «лучшей песни года».

Стоит сказать, что группа EAGLES была богата талантами с самого начала своего творческого пути. Почти все ее музыканты пели, писали песни и аранжировали их. Поэтому авторство той или иной песни порой не так уж легко установить.

«Если верить Фрею (Гленну) и Хенли (Дону), то мелодию «Hotel California» написал Дон Фелдер. Он принес песню без слов, а Хенли, Фрей и Дж.Д.Соутер внесли кое-какие свои коррективы. Однако фирменную нисходящую аккордовую прогрессию придумал все-таки Фелдер. Я сочинил соло и 75-80 процентов аранжировки. Думаю, если бы Фелдер подгонял меня, ничего бы хорошего не получилось. Я его очень уважаю. Он – серьезный музыкант, настоящий уникум!».
(Д. Уолш)
Группа EAGLES.

«Отель «Калифорния» действительно представлял собой образцовый пример хита. Впечатляющая музыкальная гармония, способная легко вогнать в зеленую тоску, подкреплялась замечательной аранжировкой с перекличкой трех гитар. Всё это венчал
превосходный текст, полностью соответствующий меланхоличному настроению музыки.

На тревожный лад настраивало уже вступление, где можно явственно услышать предупреждающий треск погремушки гремучей змеи (характерной рептилии для калифорнийских мест). Далее следовал загадочный, почти мистический сюжет, достойный книг Стивена Кинга.

Усталый спутник останавливается переночевать в странном отеле. В дверях его
встречает девушка, и раздается звон церковного колокола. «Это место может оказаться Раем или Адом» – думает герой и тут же слышит сладкие голоса, которые вовсю расхваливают сооблазны отеля. Внутри путник попадает в настоящее средоточие роскоши и наслаждений. Он просит метродотеля принести вина, но тот говорит: «Здесь этого напитка не было с 1969 года». Внезапно пиршество превращается в какой-то жутковатый ритуал («В покоях хозяина всё готово для пира. / Они бьют своими стальными ножами, но убить чудовище не в
их силах»). Герой в ужасе бежит к двери, но портье говорит ему: «Мы здесь только принимаем гостей. Конечно, ты можешь выписаться из отеля в любое время, но покинуть его ты не сможешь никогда».

Полный перевод песни можете прочитать здесь >>>

Фото с внутренней обложки пластинки "Hotel California".

Своей популярностью песня не в последнюю очередь обязана гениальному сочетанию довольно прозрачной общей идеи с загадочными и туманными деталями и намеками, которые каждый мог трактовать по-своему. Никто не сомневался, что речь идет о своеобразной дьявольски искусительной трясине, куда легко попасть и невозможно вырваться (об этом убедительно свидетельствует строчка «Мы все здесь пленники наших собственных затей/желаний»). Зато многие не перестают ломать голову над тем, что же конкретно подразумевалось под самим «Отелем».

Одни видели в тексте реквием по иллюзиям эпохи калифорнийских хиппи с их наркотическим и сексуальным гедонизмом. На это указывали вступительная строчка о запахе «колитас» (одно из названий марихуанны на испанском сленге) и слова метродотеля об исчезнувшем с 1969 года напитке. Осмелюсь предположить, что указанный год не в последнюю очередь связан с ужасной резней, которую устроила на богатой вилле банда небезызвестного Чарльза Мэнсона (эдакого крайнего проявления «темной стороны» молодежной революции).

Другие усматривали в образе «Отеля...» метафору не столько Калифорнии, сколько вообще Соединенных Штатов (страна в 1976 г. как раз праздновала 200-летие). Третьи же считали, что речь идет о «золотой клетке» славы.

Были и более экзотические трактовки. «Отель...» считали прообразом то сумасшедшего дома, то борделя, то наркотического дурмана, то Сатанинской церкови Антона Ла Вея, а то и института брака! Сами же музыканты разумно
помалкивают...

«Мы тогда (в момент написания песни) все были в восторге от музыки Steely Dan – нам очень импонировало то, что тексты их песен почти всегда ничего не значили. И мы решили попытаться сделать нечто подобное. Так что мы подобрали парочку таинственных выражений и загадочных фраз, смешали всё это вместе и предоставили слушателям самим интерпретировать лирику».
(Г. Фрей)
Для EAGLES хит про отель действительно стал «золотой клеткой», из которой они пытаются вырваться до сих пор. Надо отдать должное, музыканты никогда не оставляли эту песню на конец выступления, а нередко и открывали ею концерт. Видимо, чтобы публика спокойно слушала другие их песни, а не ёрзала в ожидании того самого хита. Тем не менее, выпустив еще один альбом, группа таки распадается в 1982 году. Впоследствии EAGLES периодически воскресали и в 1994 году получили еще одну премию «Грэмми» за «лучшую концертную запись»... опять ТОЙ САМОЙ песни.

Акустическая версия "Отеля..." 1994 года недаром получила "Грэмми". Рекомендую...

Завершая разговор о «Hotel California», нельзя не коснуться темы плагиата, разговоры о котором преследуют этот хит с самого его возникновения. Оказалось, что похожую депрессивную гармонию уже не раз использовали их коллеги. Лично я, допустим, долго путал гитарные вступления «Отеля…» EAGLES и хита группы ROLLING STONES «Angie» 1973 года. Западные же критики в основном усматривают корни хита в песне «We used know» группы JETHRO TULL, хотя мне кажется, что здесь все-таки можно говорить скорее о влиянии, нежели о плагиате. Впрочем, лидер JETHRO TULL продолжает нередко подшучивать над EAGLES на концертах, когда в середине своей песни плавно «превращает» ее в «Отель «Калифорния».

История популярной гитарной гармонии на этом не закончилась. В СССР ею воспользовалась группа ЦВЕТЫ, сваяв хит «Летний вечер», в звучании которого без труда угадывается «калифорнийский источник вдохновения».

P.S.: Что касается лично меня, то, когда-то, находясь под впечатлением от знаменитой песни, я добросовестно отслушал все альбомы EAGLES. Разочарование непередаваемо. «Hotel California» оказался крайне обманчивой «визитной карточкой» группы.

Автор Сергей Курий

Юрий Горбачев   15.11.2010 23:01   Заявить о нарушении
А вот колмыцкий вариант "Отеля". Тоже интересно

http://www.youtube.com/watch?v=WYqVxTYhJFk

Юрий Горбачев   15.11.2010 23:18   Заявить о нарушении
ЗдОрово! Юр, знаешь какое спасибище тебе!!!
Насчёт долларов...я и за рубли то сто лет не мучил гитару...
А паренёк тот потом, в девяностых в Легионе играл. Сейчас не знаю где. Потерялись мы.

Евгений Хоренко   16.11.2010 19:49   Заявить о нарушении
Жень -все бывает. А ты берись за гитару. При первой же встерече "Отель сыграем". Если даже куски соло будут под пальцами , упрошу кого-нибудь издевчёнок группы, чтобы тебя поцекловали в щёчку. Я серьезно. Всеп пока в с и миноре. Ладно? Сыграем. В Камне будем с гастролями.

Юрий Горбачев   16.11.2010 20:14   Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.