Листья деревьев
В пурпур окрасил сентябрь,
Мир поражая,
В томном круженьи
Тихо на землю летят,
Вольно порхая...
Словно для платья парча
Выстлана ею,
Чтоб пред зимой облачась,
Выглядеть феей...
Перевод Марии Магдалены Костадиновой
Листата в пурпур
окрасил е септември,
и грее светът,
в полет кротък, тих
към земята се стелят,
нежно пърхащи...
Сякаш пъстро парче плат,
мил дар за нея,
в дрехи топли, слънчеви
красива фея...
Спасибо, Машенька!!!
Краски сентября. ЯС
© Copyright: Наталья Исаева Горецкая, 2010
Свидетельство о публикации №110091708739
Свидетельство о публикации №110091708739
Рецензии
Спасибо Наталочка за красоту осеннего сентября, и Машеньке за прекрасный перевод
С нежностью
Лида
Лидия Гржибовская 20.09.2010 22:30 • Заявить о нарушении
С нежностью
Лида
Лидия Гржибовская 20.09.2010 22:30 • Заявить о нарушении
Да, Машенька молодец!!! Она не только вдохновительница, но и переводчик!!! Спасибо. Целую. Наташа.
Наталья Исаева Горецкая 20.09.2010 23:59 Заявить о нарушении
Наталья Исаева Горецкая 20.09.2010 23:59 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.