http://www.stihi.ru/2010/09/16/2609
Иван Дмитриев Дон Вано
О самых любимых
Когда разгуляется ветер
В пустынной и мерзлой степи,
О самых любимых на свете
Припомни - и перетерпи.
Пустыня имеет пределы,
Ветрам бесконечно не дуть,
И солнце, которое село,
Наутро отправится в путь.
Пусть ветки исхлещут, как плети,
Усталые плечи твои,
Для самых любимых на свете
Улыбку в душе затаи.
Перевод на укранский язык VERA_NLS
Про найкоханіших.
Коли розгуляється вітер
В порожнім , замерзлім степу
Згадай накоханіших в світі
Згадай і терпи – де б не був!
Пустеля закінчиться скоро
Вітрам цілу вічність не дуть
Хай сонце сідає за гору
А ранком рушає у путь.
Гілки батогами шмагають
Заморені плечі твої
Нехай найкоханіші знають
Усмішки в душі – тільки їм!
Фото делала я у мамы.
Иван Дмитриев Дон Вано О самых любимых
© Copyright: Вера Нлс, 2010
Свидетельство о публикации №110091707511
Свидетельство о публикации №110091707511
Рецензии
Вера, я сражен! В такие моменты хочется учить украинский язык, чтобы это прочесть правильно и красиво! Но я все равно чувствую, что получилось великолепно. Можно я помещу Ваш перевод в свой ЖЖ, разумеется со всеми ссылками?
Иван Дмитриев Дон Вано 18.09.2010 00:04 • Заявить о нарушении
Иван Дмитриев Дон Вано 18.09.2010 00:04 • Заявить о нарушении
Здравствуйте! Вам спасибо за чудесный стих! Конечно можете.
Вера Нлс 18.09.2010 00:27 Заявить о нарушении
Вера Нлс 18.09.2010 00:27 Заявить о нарушении